Paroles et traduction Daniel Lavoie - L'alouette en colère

L'alouette en colère

J'ai un fils enragé
Qui ne croit ni à dieu
Ni à diable, ni à moi
J'ai un fils écrasé
Par les temples à finances
Où il ne peut entrer
Et par ceux des paroles
D'où il ne peut sortir
J'ai un fils dépouillé
Comme le fût son père
Porteur d'eau, scieur de bois
Locataire et chômeur
Dans son propre pays
Il ne lui reste plus
Qu'la belle vue sur le fleuve
Et sa langue maternelle
Qu'on ne reconnaît pas
J'ai un fils révolté
Un fils humilié
J'ai un fils qui demain
Sera un assassin
Alors moi j'ai eu peur
Et j'ai crié à l'aide
Au secours, quelqu'un
Le gros voisin d'en face
Est accouru armé
Grossier, étranger
Pour abattre mon fils
Une bonne fois pour toutes
Et lui casser les reins
Et le dos et la tête
Et le bec, et les ailes
Alouette, ah!
Mon fils est en prison
Et moi je sens en moi
Dans le tréfonds de moi
Pour la première fois
Malgré moi, malgré moi
Entre la chair et l'os
S'installer la colère

The Angry Lark

I have a furious son
Who believes neither in God
Nor in the devil, nor in me
I have a son who is crushed
By the temples of finance
Where he cannot enter
And by those of words
From which he cannot escape
I have a son who is stripped
Like his father was
Water carrier, woodcutter
Tenant and unemployed
In his own country
He has nothing left
But the beautiful view of the river
And his mother tongue
Which no one understands
I have a son who is revolted
A son who is humiliated
I have a son who will be
A murderer tomorrow
So I got scared
And I cried for help
Help, someone
The big neighbor across the way
Came running, armed
Rude, foreign
To kill my son
Once and for all
And break his back
And his spine and his head
And his beak, and his wings
Lark, ah!
My son is in prison
And I feel within me
In the depths of me
For the first time
In spite of me, in spite of me
Between flesh and bone
Anger is settling