Paroles et traduction Daniel Lavoie - L'alouette en colère

L'alouette en colère

J'ai un fils enragé
Qui ne croit ni à dieu
Ni à diable, ni à moi
J'ai un fils écrasé
Par les temples à finances
Où il ne peut entrer
Et par ceux des paroles
D'où il ne peut sortir
J'ai un fils dépouillé
Comme le fût son père
Porteur d'eau, scieur de bois
Locataire et chômeur
Dans son propre pays
Il ne lui reste plus
Qu'la belle vue sur le fleuve
Et sa langue maternelle
Qu'on ne reconnaît pas
J'ai un fils révolté
Un fils humilié
J'ai un fils qui demain
Sera un assassin
Alors moi j'ai eu peur
Et j'ai crié à l'aide
Au secours, quelqu'un
Le gros voisin d'en face
Est accouru armé
Grossier, étranger
Pour abattre mon fils
Une bonne fois pour toutes
Et lui casser les reins
Et le dos et la tête
Et le bec, et les ailes
Alouette, ah!
Mon fils est en prison
Et moi je sens en moi
Dans le tréfonds de moi
Pour la première fois
Malgré moi, malgré moi
Entre la chair et l'os
S'installer la colère

Разгневанный жаворонок

У меня есть разъяренный сын,
Который не верит ни в бога,
Ни в дьявола, ни в меня.
У меня есть сын, раздавленный
Храмами финансов,
Куда он не может войти,
И храмами слов,
Откуда он не может выйти.
У меня есть сын, обобранный,
Как и его отец,
Водонос, дровосек,
Арендатор и безработный
В своей собственной стране.
У него не осталось ничего,
Кроме прекрасного вида на реку
И родного языка,
Который никто не признает.
У меня есть сын, восставший,
Сын, униженный.
У меня есть сын, который завтра
Станет убийцей.
Тогда я испугался
И закричал о помощи.
На помощь, кто-нибудь!
Толстый сосед напротив
Прибежал вооруженный,
Грубый, чужой,
Чтобы убить моего сына
Раз и навсегда,
И сломать ему хребет,
И спину, и голову,
И клюв, и крылья.
Жаворонок, ах!
Мой сын в тюрьме,
А я чувствую в себе,
В самой глубине себя,
Впервые,
Вопреки себе, вопреки себе,
Между плотью и костью,
Зарождающуюся гнев.