Paroles et traduction Daniel Lavoie - L'amour est sans merci

L'amour est sans merci

Le vent gris s′est levé et le lac se fissure.
Les bougies sont soufflées, le sapin est aux ordures.
Tu sais plus si tu m'aimes, moi j′sais plus qui je suis,
Un fragment de poème, une trace de suie.
J'ai le cur au bord des larmes.
L'amour passe dans la nuit.
J′ai le cur au bord des larmes.
L′amour s'en va sans dire merci.
On n′ose plus se toucher et nos regards se fuient,
Encore moins s'effleurer comme des étrangers au lit.
On n′entend plus chanter les aubes indigo
Des corps désaccordés ne peuvent que sonner faux.
J'ai le cur au bord des larmes.
L′amour passe dans la nuit.
J'ai le cur au bord des larmes.
L'amour s′en va sans dire merci.
Tu veux qu′on reste amis
Comme si fleuves et rivières
Pouvaient se faire petits,
Oublier la mer.
J'sais plus ou j′m'en vais,
A peine d′où je viens.
L'Amazonie flambait et tu me tenais la main.
J′ai le cur au bord des larmes.
L'amour passe dans la nuit.
J'ai le cur au bord des larmes.
L′amour s′en va sans un bruit.
J'ai le cur au bord des larmes.
L′amour passe dans la nuit.
Le cur, l'amour s′en vont toujours sans merci.
Le cur, l'amour s′en vont toujours sans merci.
Le cur l'amour reviennnent toujours, oh que oui.

Unforgiving Love

The gray wind has risen, and the lake is cracking.
The candles are blown out, the Christmas tree is in the trash.
You don't know if you love me anymore, I don't know who I am anymore,
A fragment of a poem, a trace of soot.
My heart is filled with tears.
Love is passing in the night.
My heart is filled with tears.
Love leaves without a thank you.
We no longer dare to touch each other, and our gazes avoid each other,
Even less to graze each other like strangers in bed.
We no longer hear the indigo dawns sing
Untuned bodies can only ring false.
My heart is filled with tears.
Love is passing in the night.
My heart is filled with tears.
Love leaves without a thank you.
You want us to stay friends
As if rivers and streams
Could become small,
Forgetting the sea.
I don't know where I'm going,
Barely where I came from.
The Amazon was burning, and you were holding my hand.
My heart is filled with tears.
Love is passing in the night.
My heart is filled with tears.
Love leaves without a sound.
My heart is filled with tears.
Love is passing in the night.
My heart and love always leave without mercy.
My heart and love always leave without mercy.
My heart and love always come back, oh yes.