Paroles et traduction Daniel Lavoie - La ballade de Chet

La ballade de Chet

À New York sous la neige dans une Chevrolet beige
Par le toit grand ouvert, je revois Chet Baker
Il ne sent ni le froid ni la glace dans les cils
Puisque la radio passe un vieil air de Zoot Sims
Un Playboy funambule sur des fils électriques
Cow-boy qui déambule dans les champs magnétiques
Toujours en équilibre toujours à la limite
Pour enfin être libre, pour en finir au plus vite
Cette musique essentielle
Cet arrangement avec le ciel
C'est la ballade de Chet
C'est la ballade de Chet
Les accords, les silences
Et cette forme d'irrévérence
C'est la ballade de Chet
C'est la ballade de Chet
Écartez les barreaux et déployez les ailes
Te prendre pour un oiseau dans une chambre d'hôtel
Pour une ultime échappée, prendre enfin ton envol
Et dans un dernier pied de nez, terminer sur un sol
Cette musique essentielle
Cet arrangement avec le ciel
C'est la ballade de Chet
C'est la ballade de Chet
Les accords, les silences
Et cette forme d'irrévérence
C'est la ballade de Chet
C'est la ballade de Chet (hey, hey, hey...)
Au milieu des p'tites filles qui jouent de l'accordéon
Des danseurs en vernis qui s'essaient aux claquettes
Dans une rue de LA, un concours d'amateurs
J'ai vu dans la lumière arriver Chet Baker
Cette musique essentielle
Cet arrangement avec le ciel
C'est la ballade de Chet
C'est la ballade de Chet
Les accords, les silences
Et cette forme d'irrévérence
C'est la ballade de Chet
C'est la ballade de Chet (mmm, mmm, mm)

Chet's Ballad

In New York, in the snow, in a beige Chevrolet
Through the wide open roof, I see Chet Baker again
He doesn't feel the cold or the ice on his eyelashes
Because the radio is playing an old Zoot Sims tune
A Playboy tightrope walker on electrical wires
A cowboy who wanders through magnetic fields
Always in balance, always on the edge
To finally be free, to end it quickly
This essential music
This arrangement with heaven
It's Chet's ballad
It's Chet's ballad
The chords, the silences
And this form of irreverence
It's Chet's ballad
It's Chet's ballad
Spread your wings and fly
Imagine yourself as a bird in a hotel room
For a final escape, finally take flight
And in a final snub, end up on the ground
This essential music
This arrangement with heaven
It's Chet's ballad
It's Chet's ballad
The chords, the silences
And this form of irreverence
It's Chet's ballad
It's Chet's ballad (hey, hey, hey...)
In the midst of little girls playing accordions
Of tap dancers in patent leather shoes
In a Los Angeles street, an amateur competition
I saw Chet Baker approaching in the light
This essential music
This arrangement with heaven
It's Chet's ballad
It's Chet's ballad
The chords, the silences
And this form of irreverence
It's Chet's ballad
It's Chet's ballad (mmm, mmm, mm)