Paroles et traduction Daniel Lavoie - La chanson du pharmacien

La chanson du pharmacien

La fille en coupant son pain
S'est coupée dedans la main
Affolée, et en criant
A couru chez l'pharmacien
Rendue chez le pharmacien
On cherchait un assassin
Qui v'nait d'tuer le pharmacien
Dans un coin
Quand la fille est arrivée
On l'a d'abord soupçonnée
Et on lui a barré le chemin
A cause du sang dans la main
Mais c'est en coupant mon pain
Que j'me suis coupé la main
Les voisins, l'oeil en coin
Disaient: C'est pas bien malin
Elle a dit: Bande de crétins
Je vais vous faire voir le pain
Mais le pain il y en avait point
Il était dans l'ventre du chien
Elle a rit et elle a geint
Que pensez-vous qu'il advint
On l'a mise dans le moulin
Elle sera pendue demain
Quand vous couperez le pain
Ne vous coupez pas la main
Surtout si un assassin
Vient de tuer le pharmacien

The Pharmacist's Song

The girl, while cutting her bread,
Cut her hand instead,
Panicked, and with a cry,
She rushed to the pharmacy.
Arriving at the pharmacy,
They were looking for a murderer
Who had just killed the pharmacist.
In a corner,
When the girl arrived,
She was first suspected
And her path was blocked
Because of the blood on her hand.
But I cut my hand
While cutting my bread.
The neighbors, with sidelong glances,
Said: "That's not very clever."
She said: "You fools,
I'll show you the bread."
But there was no bread
It was in the dog's belly.
She laughed and she cried,
What do you think happened?
She was put in the mill
She will be hanged tomorrow.
When you cut your bread,
Don't cut your hand.
Especially if a murderer
Has just killed the pharmacist.