Paroles et traduction Daniel Lavoie - La Liberté

La Liberté

La liberté est un pluriel
Mais la défendre est singulier
On est tous infidèles à nos idées
Rien de commun avec l'amour
Mais ça nous vient comme ça d'instinct
Rebelle s'écrit toujours au féminin
Et c'est très bien
La vie vaut bien qu'un beau matin on disparaisse
Sur la déroute sans même laisser une adresse
La liberté est une manière d'aller plus loin
Avoir raison de sa misère au bout du chemin
Mon premier cri était une femme
Très belle comme une envie de vivre
Le tout début d'une âme dans sa vie
Ni liberté ni sanctuaire
La terre est pleine de gueules cassées
De celles qui savent se taire pour écouter
Et c'est très bien
La vie vaut bien qu'un beau matin on disparaisse
Sur la déroute sans même laisser une adresse
La liberté est une manière d'aller plus loin
Avoir raison de sa misère au bout du chemin
Rien de nouveau sur la planète
Y'en a comme ça tous les matins
Avec la même idée faire son chemin
Chercher manière(moyen) d'aller un peu plus loin
Et c'est très bien (les derniers très bien doux bas, shaft...)

Liberty

Liberty is a plural
But defending it is singular
We are all unfaithful to our thoughts
Nothing in common with love
But it comes to us like that, instinctively
Rebel is always written in the feminine
And that's a good thing
Life is worth the day we quietly disappear
Into thin air, without even leaving an address
Liberty is a way of going further
To be right about our misery at the end of the road
My first cry was a woman
Very beautiful, like a desire to live
The very beginning of a soul in its life
Neither liberty nor sanctuary
The earth is full of broken faces
Of those who know how to be silent to listen
And that's a good thing
Life is worth the day we quietly disappear
Into thin air, without even leaving an address
Liberty is a way of going further
To be right about our misery at the end of the road
Nothing new on the planet
There are people like that every morning
With the same idea to make their way
Looking for a way to go a little further
And that's a good thing (the last really good ones soft, shaft...)