Paroles et traduction Daniel Lavoie - La nuit crie victoire

La nuit crie victoire

Un vent a chassé les brumes
La baie est toute noire
La nuit dort sur les dunes
Un bateau a vu le phare
Y′a quelque chose dans ton regard
Perdu venu de loin
Y'a quelque chose qui repart
Qui revient
Et tu te dévoiles
Sous ce grand ciel noir
Quand tu donnes ton corps aux étoiles
C′est toute la nuit qui crie victoire
La lune est une braise sur la dune
Y'a la marée qui monte
Tes yeux de cendre se rallument
Et je vais à leur rencontre
Y'a quelque chose dans ton regard
D′intense et de fragile
Comme si tu t′éveillais d'un cauchemar
Tu revenais d′exil
Et tu te dévoiles
Sous ce grand ciel noir
Quand tu donnes ton corps aux étoiles
C'est toute la nuit qui crie victoire

The Night Shouts Victory

A wind has chased away the mist
The cove is all black
The night sleeps on the dunes
A boat has seen the lighthouse
There's something in your gaze
Lost, come from afar
There's something that is leaving
That is coming back
And you unveil yourself
Beneath this great black sky
When you give your body to the stars
It is the whole night that shouts victory
The moon is an ember on the dune
The tide is rising
Your ash-colored eyes relight
And I go to meet them
There's something in your gaze
Of intense and fragile
As if you were awakening from a nightmare
You were returning from exile
And you unveil yourself
Beneath this great black sky
When you give your body to the stars
It is the whole night that shouts victory