Paroles et traduction Daniel Lavoie - Le consommateur inverti

Le consommateur inverti

Je suis casse et endette
Les pieds enfonces dans ma societe
Qui crie achetez achetez
Depeche-toi d'acheter
Peu importe payer
Va voir ton banquier
Il peut tout arranger
Alors dansez depensez
Un chateau en Espagne dans une bouteille de Flang
Du bonheur bon marche sur l'ecran de la T.V
Je peux meme plus boire
La biere que je prefere
L'une est syndiquee
L'autre est importee
Mais ca change pas le gout
Y'a quinze sortes d'onguent
Vingt-trois pate a dents
Des shampooing puis du vin
Des stereos puis des machins
Des brassieres et des jupons
Des serviettes et du savon
Des sauces et du pain
Des vacances des viande a chiens
L'auto est pas payee
J'en voudrais une de cette annee
Je pourrais bien emprunter
Quand l'autre pret sera regle
J'peux meme plus debarquer

The Inverted Consumer

I am broke and in debt
My feet are stuck in my society
Which screams buy, buy
Hurry up and buy
Pay no matter what
Go see your banker
He can fix everything
So dance, spend
A castle in Spain in a bottle of Flang
Cheap happiness on the TV screen
I can't even drink anymore
The beer I prefer
One is unionized
The other is imported
But it doesn't change the taste
There are fifteen kinds of ointment
Twenty-three toothpastes
Shampoos then wine
Stereos then gadgets
Bras and skirts
Towels and soap
Sauces and bread
Vacations and dog food
The car is not paid for
I would like one of this year's
I could borrow some money
When the other loan is paid off
I can't even get off the boat