Paroles et traduction Daniel Lavoie - Le tout lundi

Le tout lundi

Ceux qui l'ont connu
Ont toujours su qu'il finirait
Par prendre le large
Même tout petit, il se sauvait
Seul dans la forêt

Ensuite adolescent, il disparaissait
Pour des semaines et des mois
Et revenait, comme si rien n'était
Sourire sans excuses

Il nous parlait des étendues
Au-delà du grand marais, des montagnes
De quelque part où il fait bon aller

Et puis après, comme ça
Il n'est plus revenu
Ceux qui l'avaient connu ont su
Qu'il ne reviendrait plus
Qu'ils ne le reverraient plus

Californie, Colombie, Neptune ou la lune
Abitibi, Gai Paris et rouler toute la nuit
Tout lundi, tout mardi sur une banquette de train
Tout jeudi, tout samedi, tout dimanche
J'en oubli
Y'a longtemps qu'il ne demeure plus ici

Every Monday

Those who knew him
Always knew he'd end up
Going away
Even as a child, he'd run away
Alone in the forest

Then as a teenager, he'd disappear
For weeks and months
And come back as if nothing had happened
Smiling without apologies

He would tell us about the vastness
Beyond the great marsh, the mountains
Somewhere where it's good to go

And then after that, just like that
He never came back
Those who had known him knew
He wouldn't be back
That they would never see him again

California, Colombia, Neptune or the moon
Abitibi, Gay Paris and driving all night
Every Monday, every Tuesday on a train seat
Every Thursday, every Saturday, every Sunday
I'll forget
He hasn't lived here for a long time