Paroles et traduction Daniel Lavoie - Les Amoureux Du Pont De Fer

Les Amoureux Du Pont De Fer

Dans le café Satie, Satie joue en musique de fond
Satie c'est une musique de fond parfaite
Et la lampe solaire donne une lumière
Exagérément gaie
Quand dans la rue roulent des millions de tonnes d'acier
Et là sous nos yeux un soleil rouge et froid se lève
En se levant il accroche les clochers
Après, et c'est gratuit, il nous redonne sa lumière
Et tout s'accélère sur le pont d'acier
Les amoureux du pont de fer
Très lentement marchent à l'envers
On les bouscule, on a mieux à faire
Que s'embrasser sur un pont d'acier
Confuse sur un bout de trottoir
Une jolie femme quémande
Et se demande comment sortir de là
Car même s'il y a un antidote connu à la civilisation
Dans la galerie marchande, la maladie croît
Les amoureux du pont de fer
Très lentement marchent à l'envers
On les bouscule, on a mieux à faire
Que s'embrasser sur un pont d'acier
Les amoureux du pont de fer
Très lentement marchent à l'envers
On les bouscule, on a mieux à faire
Que s'embrasser sur un pont d'acier
La grosse ville gronde
Les rues débordent
Sonnez les cloches
Les barbares sont proches
Les amoureux du pont de fer
Très lentement marchent à l'envers
On les bouscule, on a mieux à faire
Que s'embrasser sur un pont d'acier
Les amoureux du pont de fer
Très lentement marchent à l'envers
On les bouscule, on a mieux à faire
Que s'embrasser sur un pont d'acier.

Lovers on the Iron Bridge

In the Satie café, Satie plays as background music
Satie is perfect background music
And the solar lamp gives out a light
Exaggeratedly cheerful
When millions of tons of steel roll through the streets
And there before our eyes a cold red sun rises
As it rises it grazes the bell towers
After, and it's free, it gives us back its light
And everything speeds up on the steel bridge
The lovers on the iron bridge
Walk along, very slowly, in reverse
We push past them, we have better things to do
Than kiss on an iron bridge
Confused on a piece of sidewalk
A pretty woman begs
And wonders how to escape
Because even if there is a known antidote to civilization
The disease grows in the shopping mall
The lovers on the iron bridge
Walk along, very slowly, in reverse
We push past them, we have better things to do
Than kiss on an iron bridge
The lovers on the iron bridge
Walk along, very slowly, in reverse
We push past them, we have better things to do
Than kiss on an iron bridge
The big city rumbles
The streets overflow
Ring the bells
The barbarians are near
The lovers on the iron bridge
Walk along, very slowly, in reverse
We push past them, we have better things to do
Than kiss on an iron bridge
The lovers on the iron bridge
Walk along, very slowly, in reverse
We push past them, we have better things to do
Than kiss on an iron bridge.