Paroles et traduction Daniel Lavoie - Les bateaux pour naviguer (Live)

Les bateaux pour naviguer (Live)

J′allume le feu sous la soupe
Je remets du bois sur la braise
Je ferme les volets
J'oublie les vagues et la chaloupe,
Ce soir nous prenons nos aises
Et le vent pourra hurler
Toutes ses misères
De tempêtes et d′orages
De sables et de déserts
Ici, ce sera calme
Notre amour aura chaud
Tu seras Roxanne,
Je serai Cyrano.
Mais quand les bateaux
Sont à l'abri des quais
Que les femmes de marins
Sont heureuses et gaies
Que le vent de la mer
Qui pousse les marées
Sait qu'une fois, la fête terminée
Qu′on aura salué les derniers invités
Les femmes et les marins
Ne pourront se cacher
Les bateaux sont faits pour naviguer
Les bateaux sont faits pour naviguer
Nous étalerons la peau d′ours
Je sortirai une bonne bouteille
Nous oublierons les perdants de la course
Je chanterai doux à ton oreille
Et si dans le bois qui vient jusqu'à la porte
La sorcière et le loup s′occupent à d'autres jeux
Nous ferons comme s′ils étaient là
Dans le noir et dans le froid
Je me ferai courageux, et
Tu te blottiras
Mais quand les bateaux
Sont à l'abri des quais
Que les femmes de marins
Sont heureuses et gaies
Que le vent de la mer
Qui pousse les marées
Sait qu′une fois, la fête terminée
Qu'on aura salué les derniers invités
Les femmes et les marins
Ne pourront se cacher
Les bateaux sont faits pour naviguer
Les bateaux sont faits pour naviguer
Là bas sur la plage,
Qui regarde au large...
Que les bateaux soient à l'abri des quais
Que les femmes de marins soient heureuses et gaies
Que le vent de la mer qui pousse les marées
Sache qu′une fois, la fête terminée
Quand on aura salué les derniers invités
Les femmes et les marins ne pourront se cacher
Les bateaux sont faits pour naviguer
Les bateaux sont faits pour naviguer
Les bateaux sont faits pour naviguer
Les bateaux sont faits pour naviguer
Les bateaux sont faits pour naviguer
Les bateaux sont faits pour naviguer

Ships to Sail (Live)

I'll light the fire under the soup
I'll put more wood on the embers
I'll close the shutters
I'll forget the waves and the boat,
Tonight we'll take our ease
And the wind can howl
All its miseries
Of storms and tempests
Of sands and deserts
Here, it will be calm
Our love will be warm
You'll be Roxanne,
I'll be Cyrano.
But when the ships
Are sheltered from the quays
That the wives of sailors
Are happy and gay
That the sea wind
That pushes the tides
Knows that once, the party over
That we have greeted the last guests
The women and the sailors
Will not be able to hide
Ships are made to sail
Ships are made to sail
We'll spread out the bearskin
I'll get out a good bottle
We'll forget the losers of the race
I'll sing softly in your ear
And if in the woods that come to the door
The witch and the wolf are busy with other games
We'll act as if they were there
In the dark and cold
I'll make myself brave, and
You'll snuggle up
But when the ships
Are sheltered from the quays
That the wives of sailors
Are happy and gay
That the sea wind
That pushes the tides
Knows that once, the party over
That we have greeted the last guests
The women and the sailors
Will not be able to hide
Ships are made to sail
Ships are made to sail
Down there on the beach,
Who looks at the sea...
That the ships are sheltered from the quays
That the wives of sailors are happy and gay
That the sea wind that pushes the tides
Knows that once, the party over
When we have greeted the last guests
The women and the sailors will not be able to hide
Ships are made to sail
Ships are made to sail
Ships are made to sail
Ships are made to sail
Ships are made to sail
Ships are made to sail