Paroles et traduction Daniel Lavoie - Les dimanches

Les dimanches

Ceux qui dis'que les dimanch'
Sont jours d'ennui d'espoir qui flanche
N'ont donc jamais mal dans le dos
Pour n'avoir pas besoin d'repos
C'est jours de s'main'qu'on paie les compt'
Qu'on se lèv'tôt et qu'on a hont'
De n'avancer qu'à pas de chat
Dans un métier qu'on n'aime pas
Mais c'est dimanche que s'assoient
Ceux qui ont pain & amitié
Ceux qui n'ont rien regard'couler
Le son des cloches sur les toits
C'est jours de s'main' que les enfants
Dans des cahiers apprenn' apprenn'
Combien y a d'trois dans un'douzain'
Combien vieillir c'est inquiétant
Mais c'est dimanche que Ti-Jean
Va voir Marie sa souveraine
En complet bleu c'est le seul temps
Qu'il tourne dos à la semain'
C'est jours de s'main' que l'on enterr'
Ses morts, ses rêv' et ses folies
C'est jours de s'main' que les bandits
Pillent les banqu' et tuent leurs frèr'
C'est jours de s'main' qu'on pousse portes
Qu'on offre bras, idées, talents
Qu'on s'fait bafouer et qu'on rapporte
Plaies aux épaules, plaies en dedans
Mais c'est dimanche qu'on s'arrête
Comm'dans le creux vert d'une baie
Et qu'on enlève son collier
Pour oublier qu'on est des bêtes

Sundays

Those who say that Sundays
Are days of boredom, of hope that fails
Have never had a backache
And never needed a rest
It's on weekdays that we pay the bills
That we get up early and are ashamed
Of crawling forward
In a job we hate
But it's on Sundays that we sit down
Those who have bread and friendship
Those who have nothing watch
The sound of bells on roofs
It's on weekdays that children
In notebooks learn and learn
How many threes there are in a dozen
How aging is worrisome
But it's on Sundays that Little John
Goes to see Mary his queen
In a blue suit, it's the only time
That he turns his back on the week
It's on weekdays that we bury
Our dead, our dreams and our follies
It's on weekdays that the bandits
Rob banks and kill their brothers
It's on weekdays that we push doors
That we offer arms, ideas, talents
That we get trampled on and that we bring back
Wounds on our shoulders, wounds inside
But it's on Sundays that we stop
Like in the green hollow of a bay
And that we take off our collar
To forget that we are beasts