Paroles et traduction Daniel Lavoie - Les Marchands Artistes

Les Marchands Artistes

Les marchands artistes
Sont des vendeurs d'extrême
Quand ils sautent sur la piste
C'est pour se vendre eux-mêmes
En petits bouts de vie
Tout chauds frais livrés----
Des morceaux d'âme, des miettes de cœur
Ils vous donnent en prime un peu de douleur
Les marchands artistes
Sont des grand pilleurs d'âme
Ils la coupent comme un gâteau
Avec un couteau à larmes
Ils en vendent des kilos
En tranches de 21 grammes
Et si vous prenez tout
Ils vous rajoutent un mélodrame
Y a les pauvres et puis les riches
Y'a ceux qui changent toujours tout en or
Y'a ceux aux yeux de biches(françâs)
Et ceux qui ont toujours couché dehors
Y'a les marchands ambulants
Ceux qui roulent en limousine(françâs)
Ceux qui vendent leur âme au diable
Ceux qui la donne à la machine(françâs)
Les marchands artistes
Ont l'âme qui repousse
Et plus ils la recoupent
Et plus elle devient farouche
Comme un arbre qu'on élague
Elle devient plus fourchue
Mais s'ils vont trop profond parfois
Il n'y en a plus
Les marchands artistes
Finissent bien par mourir
En laissant quelques choses sublime
Et quelques autres à vomir
Les marchands de bonheur
Pour leur dernier tour de piste
Fêtent leur entrée en bourse
Et jettent leurs enfants dans la course.

Artists' Dealers

Artists' dealers
Are extreme sellers
When they jump on the track
It's to sell themselves
In little bits of life
All hot and fresh delivered----
Pieces of soul, crumbs of heart
They give you a little pain as a bonus
Artists' dealers
Are great soul thieves
They cut it like a cake
With a tear knife
They sell it by the kilos
In slices of 21 grams
And if you take everything
They'll add you a melodrama
There are the poor and then the rich
There are those who always turn everything into gold
There are those with doe eyes
And those who have always slept outside
There are the street vendors
Those who drive around in limousines
Those who sell their soul to the devil
Those who give it to the machine
Artists' dealers
Have a soul that grows back
And the more they cut it back
The more feral it becomes
Like a tree that is pruned
It becomes more forked
But if they go too deep sometimes
There is no more
Artists' dealers
End up dying
Leaving behind some sublime things
And others to vomit
Merchants of happiness
For their last lap
Celebrate their entry on the stock market
And throw their children into the race.