Paroles et traduction Daniel Lavoie - Maman chantait les feuilles

Maman chantait les feuilles

Elle s'en allait
Comme on s'en va
Sans faire de bruit
Elle s'en allait
Comme un jour
On quitte l'enfance
Un jour, tout est immense, et le lendemain
Tout est devenu petit
Elle s'en allait comme hier
Passe par la nuit
Pour devenir discrètement aujourd'hui
Sortant de scène, côté jardin
Peut-être cour, c'est drôle, j'oublie
Maman chantait les feuilles
Un peuplier l'après-midi
Maman chantait les feuilles
Comme le fait la brise de nuit
Maman chantait
Chantait les feuilles
Maman chantait
Chantait les feuilles
Elle s'en allait, légère
Comme une journée sans souci
Elle s'envolait vaporeuse
Comme une âme de Sibérie
Son bleu devenu gris sur la neige
Les traces d'une souris
Maman s'embarque
Sur le grand Mississippi
Elle nous salue à peine
Elle nous, pourquoi, je qui
Sans se retourner, elle s'éloigne sous la pluie
Et elle chante
Maman chantait les feuilles
Un peuplier l'après-midi
Maman chantait les feuilles
Comme le fait la brise de nuit
Maman chantait
Chantait les feuilles
Maman chantait
Chantait les feuilles
Maman chantait les feuilles
Un peuplier l'après-midi
Maman chantait les feuilles
Comme le fait la brise de nuit
Maman chantait
Chantait les feuilles
Maman chantait
Chantait les feuilles

Mom Used to Sing About the Leaves

She would leave
As we do
Quietly
She would leave
Like a day
We leave childhood
One day, everything is vast, and the next
Everything has become small
She would leave, like yesterday
Passes by the night
To become discreetly, today
Leaving the stage, in the wings
Perhaps even in the courtyard, funny how I forget
Mom would sing about the leaves
A poplar tree in the afternoon
Mom would sing about the leaves
Like the night breeze does
Mom would sing
Sing about the leaves
Mom would sing
Sing about the leaves
She would leave, lightly
Like a day without worries
She would float up, vaporously
Like a soul from Siberia
Its blue turning to gray in the snow
The trails of a mouse
Mom sets sail
On the great Mississippi
She barely waves goodbye
She, us, why, who
Without turning back, she retreats in the rain
And she sings
Mom would sing about the leaves
A poplar tree in the afternoon
Mom would sing about the leaves
Like the night breeze does
Mom would sing
Sing about the leaves
Mom would sing
Sing about the leaves
Mom would sing about the leaves
A poplar tree in the afternoon
Mom would sing about the leaves
Like the night breeze does
Mom would sing
Sing about the leaves
Mom would sing
Sing about the leaves