Paroles et traduction Daniel Lavoie - Nous passons sur la mer

Nous passons sur la mer

Nous passons sur la mer
Sans y laisser de traces
Un petit filet d'huile
Aux couleurs d'arc-en-ciel
Nous passons dans le ciel
Sans y faire une marque
Une goutte de pluie
Qui tombe dans un ruisseau
Nous passons sur la terre
Et le sillon est profond
De pas de pieds de coups de pelle
De pas de pelle de coups de pieds
Dans très longtemps nous le savons
Il n'y aura plus rien ici
Ni mer ni terre ni coups de pelles
Il ne restera que le ciel
Nous passons sur la mer
Sans y laisser de traces
Un petit filet d'huile
Aux couleurs d'arc-en-ciel

Мы скользим по морю

Мы скользим по морю, милая,
Не оставляя и следа,
Лишь тоненькая плёнка масла
Сверкает радугой, всегда.
Мы скользим по небу, родная,
Не оставляя и знака,
Лишь капля дождика упала
В ручья журчащие, однако.
Мы проходим по земле, любимая,
И след наш здесь глубок и тверд,
От ног, от лопат наших сильных,
От лопат, от наших ног след.
Когда-нибудь, мы это знаем,
Здесь ничего не останется,
Ни моря, ни земли, ни лопат,
Лишь небо останется.
Мы скользим по морю, дорогая,
Не оставляя и следа,
Лишь тоненькая плёнка масла
Сверкает радугой, всегда.