Paroles et traduction Daniel Lavoie - Qui es-tu je seul

Qui es-tu je seul

Qui es-tu, moi propre
Qui es-tu, je seul
J'y rencontre tant de monde là
Au fond dedans
Au fond de moi
Dans mon âme éponge
Mon âme ramasse poussière
Je cherche je, qui habite là
Chez moi ici, dans ce vieux corps, merci
Qui es-tu, toi qui es moi, moi, je
Qui ne me laisse que rarement du repos
Parfois, t'es lâche, parfois, t'es beau
Parfois, t'es bête, et parfois, juste une peau
Dois-je dire moi ou je ou nous
Je me dis parfois même "tu" et "vous"
Tellement vraiment, je ne sais rien
De cette chose qui affirme qu'elle est moi
Cet animal qui, la nuit, s'éteint
Comme les feux après le dernier refrain
Et qui, dans les rêves, devient un autre encore
Aventurier des grands espaces
Bousculée par l'histoire et les autres
La gravité attire même les mauvais apôtres
Je suis je, nous, je suis je, vous
Nous sommes tous la même créature
Autant de têtes, un grand remous
Nous sommes je, toi
Nous sommes, je suis, je, vous
Autant de têtes, un grand remous
Nous sommes je, toi
Nous sommes, je suis, je, vous

Who Are You, I Alone

Who are you, me, myself
Who are you, I alone
I meet up with so many people there
Deep inside
Deep down in me
In my sponge soul
My soul gathers dust
I seek me, who dwells there
At home here, in this old body of mine, thank you
Who are you, you who are me, me, I
Who rarely leaves me in peace
Sometimes you're cowardly, sometimes you're handsome
Sometimes you're silly, and sometimes just a shell
Should I say me or I or us
Sometimes I even say "you" and "you all"
So altogether, I know nothing
Of this thing that claims to be me
This animal that blacks out at night
Like the lights after the last chorus
And which in dreams becomes another yet again
Adventurer in wide open spaces
Tossed around by history and others
Gravity attracts even bad preachers
I am I, we, I am I, you
We are all the same creature
So many heads, one big commotion
We are I, you
We are, I am, I, you
So many heads, one big commotion
We are I, you
We are, I am, I, you