Paroles et traduction Daniel Lavoie - Qui sait ?

Qui sait ?

Qui sait, qui sait?
J'aurai peut-être un jour besoin de ça
D'une main douce et puissante
Qui sait, qui sait?
D'un chemin plus sûr, où poser mes pas
Pour une guerre non violente
Tout seul
J'irai pas plus haut, mais peut-être plus bas
Peut-être plus bas
Qui sait, qui sait?
J'aurai sans doute besoin de toi, de toi
Si je ne suis plus le même
Apprends-moi
Que donner c'est recevoir en plus fort
Si je me fais attendre
Rappelle-moi
Que toutes les vies se valent encore
Les petites et les grandes
Qui sait, qui sait?
J'aurai peut-être besoin de secours, un jour
Où je n'aurai plus personne
Qui sait, qui sait?
Une douce phrase dans un matin sourd, qui court
Un petit feu pour les hommes
Who knows if one day
I will need your smile to color my day, my day
If I can't see any rainbow
Qui sait, qui sait?
L'aube d'un regard qui ne juge pas, non pas
Mais qui partage les peines
Apprends-moi
Que donner c'est recevoir du soleil
Sans qu'on ne le demande
Rappelle-moi
Que toutes les vies se valent pareil
Les petites et les grandes
Oh qui sait, qui sait
Oh qui sait ce qu'on sera

Кто знает?

Кто знает, кто знает?
Может быть, однажды мне это понадобится
Нежная и сильная рука,
Кто знает, кто знает?
Более надежный путь, куда поставить свои шаги
Для ненасильственной войны.
В одиночку
Я не поднимусь выше, но, возможно, опущусь ниже,
Возможно, ниже.
Кто знает, кто знает?
Мне, несомненно, понадобишься ты, ты,
Если я уже не буду прежним.
Научи меня,
Что давать — значит получать с избытком,
Если я заставлю тебя ждать,
Напомни мне,
Что все жизни по-прежнему равноценны,
Маленькие и большие.
Кто знает, кто знает?
Может быть, однажды мне понадобится помощь,
Когда у меня никого не останется.
Кто знает, кто знает?
Ласковое слово глухим утром, которое спешит,
Маленький огонь для людей.
Кто знает, вдруг однажды
Мне понадобится твоя улыбка, чтобы раскрасить мой день, мой день,
Если я не увижу радугу.
Кто знает, кто знает?
Рассвет взгляда, который не осуждает, нет,
Но который разделяет боль.
Научи меня,
Что давать — значит получать солнце,
Даже если об этом не просят.
Напомни мне,
Что все жизни одинаково ценны,
Маленькие и большие.
О, кто знает, кто знает,
О, кто знает, кем мы будем.