Paroles et traduction Daniel Lavoie - Ravi de te revoir

Ravi de te revoir

T′as usé tes souliers
À rêver de partir.
T'as jamais mis les pieds
Plus loin que tes désirs.
T′as déchiré ta chemise
Dans le désert
De tes espoirs, de tes avenirs.
Ravi de te revoir,
Ravi de te revoir, es-tu là?
Ravi de te revoir,
Ravi de te revoir, es-tu là?
T'as tordu tes lunettes
À monter dans les branches
Et t'as passé la tête
Par les trous de ta conscience
Mais t′as oublié ton nom,
Oublié le mien.
Trop préoccupé, seras-tu là demain?
REFRAIN:
Quand tu arrives,
Sourire aux lèvres,
J′ai cru pour un moment,
Infime instant
Mais t'as oublié mon nom,
J′ai oublié le tien.
Pas voulu insister,
Je crois avoir compris
Mais si tu changes d'idée
Ou de défi,
Moi je changerai mon coeur
Pour un coeur de condor.
J′échangerai ma gloire
Pour des ailes de corbeau.

Рад тебя видеть

Ты истёрла свои туфли,
Мечтая уйти.
Ты так и не ступила
Дальше своих желаний.
Ты порвала свою блузку
В пустыне
Своих надежд, своих будущих дней.
Рад тебя видеть,
Рад тебя видеть, ты здесь?
Рад тебя видеть,
Рад тебя видеть, ты здесь?
Ты сломала свои очки,
Забираясь на ветки,
И просунула голову
Сквозь дыры своей совести.
Но ты забыла своё имя,
Забыла моё.
Слишком занята, будешь ли ты здесь завтра?
ПРИПЕВ:
Когда ты приходишь,
С улыбкой на губах,
Я поверил на мгновение,
На короткий миг,
Но ты забыла моё имя,
Я забыл твоё.
Не стал настаивать,
Кажется, я понял.
Но если ты передумаешь
Или бросишь вызов,
Я сменю своё сердце
На сердце кондора.
Променяю свою славу
На крылья ворона.