Paroles et traduction Daniel Lavoie - Ride sur ride

Ride sur ride

Jimmy Dean me dégoûte
Avec sa gueule d′ange qui ne voit pas
Et son manteau jamais démodé
C'est trop facile de mourir jeune
Et laisser tous les autres s′effondrer
Ride par ride
Marilyn Marilyn toujours et encore Marilyn
Et ses seins tendus sous la soie
Et toutes nos femmes qui prennent du poids
Et nos enfants qui font la loi et nous creusent les rides
Ça prend du temps à s'habituer à tout ce temps
Qui passe si lentement
Ça prend du temps à s'habituer à tout ce temps
Mais on finit par s′y faire et finalement et tant pis pour les rides
Elvis King c′était le roi de quoi
Étoile qui file et qui se défile
Il faut les voir nos héros bedonnants
Qui n'ont pas la sagesse de mourir quand il est encore temps
Qui se traînent dans la poussière d′étoile jusqu'au soleil couchant
Ça prend du temps à s′habituer à tout ce temps
Qui passe si lentement
Ça prendra du temps à s'habituer à tout ce temps
Mais le temps c′est maintenant et tant pis pour les rides

Ride on Ride

Jimmy Dean disgusts me
With his angelic face that sees nothing
And his coat never out of style
It′s too easy to die young
And leave everyone else to collapse
Wrinkle by wrinkle
Marilyn Marilyn always and again Marilyn
And her breasts taut under the silk
And all our women who are gaining weight
And our children who make the law and give us wrinkles
It takes time to get used to all this time
Which passes so slowly
It takes time to get used to all this time
But we end up getting used to it and in the end and too bad for the wrinkles
Elvis King, what was he the king of
A shooting star that flickers and fades
They must be seen, our heroes with pot bellies
Who don′t have the wisdom to die when it′s still time
Who drag themselves in the dust of stars until the sun sets
It takes time to get used to all this time
Which passes so slowly
It will take time to get used to all this time
But time is now and too bad for the wrinkles