Paroles et traduction Daniel Lavoie - Ride sur ride

Jimmy Dean me dégoûte
Avec sa gueule d′ange qui ne voit pas
Et son manteau jamais démodé
C'est trop facile de mourir jeune
Et laisser tous les autres s′effondrer
Ride par ride
Marilyn Marilyn toujours et encore Marilyn
Et ses seins tendus sous la soie
Et toutes nos femmes qui prennent du poids
Et nos enfants qui font la loi et nous creusent les rides
Ça prend du temps à s'habituer à tout ce temps
Qui passe si lentement
Ça prend du temps à s'habituer à tout ce temps
Mais on finit par s′y faire et finalement et tant pis pour les rides
Elvis King c′était le roi de quoi
Étoile qui file et qui se défile
Il faut les voir nos héros bedonnants
Qui n'ont pas la sagesse de mourir quand il est encore temps
Qui se traînent dans la poussière d′étoile jusqu'au soleil couchant
Ça prend du temps à s′habituer à tout ce temps
Qui passe si lentement
Ça prendra du temps à s'habituer à tout ce temps
Mais le temps c′est maintenant et tant pis pour les rides

Джимми Дин вызывает у меня отвращение.
С ее ангельской пастью, которая не видит
И ее пальто никогда не выходило из моды
Слишком легко умереть молодым
И пусть все остальные рухнут
Поездка за поездкой
Мэрилин Мэрилин снова и снова Мэрилин
И ее груди напряглись под шелком
И все наши женщины, которые набирают вес
И наши законопослушные дети, которые копают нам морщины
Требуется время, чтобы привыкнуть ко всему этому времени
Который проходит так медленно
Требуется время, чтобы привыкнуть ко всему этому времени
Но в конце концов мы справляемся с этим, и в конце концов, и так уж плохо для морщин
Элвис Кинг был королем чего
Звезда, которая движется и прокручивается
Мы должны увидеть их нашими богатырями
У кого нет мудрости умереть, когда еще есть время
Которые валяются в звездной пыли до заходящего солнца
Требуется время, чтобы привыкнуть ко всему этому времени
Который проходит так медленно
Потребуется время, чтобы привыкнуть ко всему этому времени
Но время сейчас, и тем хуже для морщин