Paroles et traduction Daniel Lavoie - Tirelou

Tirelou

Je suis affligé d'une grande peine, Tirelou
Couch'toi dans ton lit, les poings sur la tête
Je n'ai pas de lit, pas de tête
Va-t-en à Paris ou casse des cailloux
Mais ne gâche pas ma semaine
J'étais à Paris y a deux ans à peine
Tirelou près de Notre-Dame as-tu vu l'ami
Le front bourré de connaissances
Tant de mots sortaient de sa bouche à lui
Qu'il me fit perdre contenance
T'es-tu reculé jusque chez les bêtes, Tirelou?
Au l'ver du soleil, dedans la rosée
Les chevaux m'ont fait une fête
Mais les châtelains ont failli m'tuer
Me prenant pour un loup-garou
Es-tu allé voir les hommes de science, Tirelou?
J'y étais hier, mais n'ai pas compris
Pourquoi comme une expérience, voulaient m'envoyer
Dans la lune qui luit
Avec mon nom écrit au cou
Peut-être au Japon tu trouveras l'ordre, Tirelou
Le Japon est loin, mais j'ai une corde
Pour me prendre s'il n'y a rien
Y'a mieux mon ami, prends la bêche en main
Aide à planter mes choux

Tirelou

I am suffering from a great pain,
Lie down in your bed, fists on your head
I have no bed, no head
Go to Paris or break stones
But don't spoil my week
I was in Paris just two years ago
Tirelou near Notre-Dame, have you seen the friend
His forehead filled with knowledge
So many words came out of his mouth
That he made me lose my composure
Have you retreated to the animals, Tirelou?
At daybreak, in the dew
The horses threw me a party
But the lords almost killed me
Mistaking me for a werewolf
Have you gone to see the men of science, Tirelou?
I was there yesterday, but I didn't understand
Why like an experiment, they wanted to send me
To the moon that shines
With my name written around my neck
Perhaps in Japan you will find order, Tirelou
Japan is far away, but I have a rope
To take me if there is nothing
There's better, my friend, take the spade in hand
Help plant my cabbages