Paroles et traduction Daniel Lavoie - Vie de vie de ville

Vie de vie de ville

Tu dis encore, tu dis toujours
Que tu feras fortune
Tu dis: " Cette fois, ça ne peut plus manquer. "
Tu dis encore, tu dis qu'un jour
Tu decrocheras la lune
Vas-y mon vieux et nous on te regarde aller
Laissez-moi loin de vos jeux, laissez-moi mes amours
Laissez-moi, suis rendu trop loin pour faire demi-tour
Laissez-moi dans la montagne
Laissez-moi dans le vent
Si je joue à qui perd gagne
Qui sera plus riche qu'avant?
Tu dis encore, tu dis toujours, toi c'est les sommets
Tu montes, montes. Y arriveras-tu jamais?
Tu dis encore, tu dis toujours: " A moi le succès! "
Vas-y: attrape, qu'on voit ce que tu cherchais
Laissez-moi loin de vos jeux, laissez-moi mes amours
Laissez-moi, suis rendu trop loin pour faire demi-tour
Laissez-moi dans la montagne
Laissez-moi dans le vent
Si je joue à qui perd gagne
Qui sera plus riche qu'avant?
Ahhh! La vie de ville
La vie de vie de ville
La vie de ville
La vie de vie de ville.

Жизнь в городе

Ты говоришь снова, ты всегда говоришь,
Что ты сколотишь состояние.
Ты говоришь: "На этот раз точно получится."
Ты говоришь снова, ты говоришь, что однажды
Ты достанешь луну с неба.
Давай, старик, а мы посмотрим, как у тебя это получится.
Оставьте меня в покое с вашими играми, оставьте мне мою любовь.
Оставьте меня, я зашел слишком далеко, чтобы повернуть назад.
Оставьте меня в горах,
Оставьте меня на ветру.
Если я играю в игру "кто проиграл, тот выиграл",
Кто станет богаче, чем прежде?
Ты говоришь снова, ты всегда говоришь, ты стремишься к вершинам,
Ты поднимаешься, поднимаешься. Доберешься ли ты когда-нибудь?
Ты говоришь снова, ты всегда говоришь: "Успех мой!"
Давай, лови, посмотрим, что ты искал.
Оставьте меня в покое с вашими играми, оставьте мне мою любовь.
Оставьте меня, я зашел слишком далеко, чтобы повернуть назад.
Оставьте меня в горах,
Оставьте меня на ветру.
Если я играю в игру "кто проиграл, тот выиграл",
Кто станет богаче, чем прежде?
Ах! Жизнь в городе,
Жизнь, жизнь в городе,
Жизнь в городе,
Жизнь, жизнь в городе.