Paroles et traduction Daniel Lavoie - Zavez Des Bonbons

Zavez Des Bonbons

Les fleurs fanent
Les feuilles tombent
Les rivières creusent
Les faces fanent
Les chairs tombent
Les enfants chantent tout seul
Entendez-vous le cri de la fourmi?
Le cri de l'homme est encore plus petit
La Terre tourne
Les nuages passent
Le ciel est bleu comme au temps des grecs
Les vaches broutent et l'herbe pousse
Verte et tendre et douce
Un verre avec un fond de vin est resté sur la table
Et le vin est devenu sable rouge
La pluie tombe et tombe sur les collines et les érables
Zavez des bonbons
Pas de bonbons
Zavez des bonbons
Non, pas de bonbons
Les grandes tempêtes d'automne arrivent pour arracher les feuilles
Une brume orange s'est étendue sur la ville en deuil
Il a plu toute la nuit une pluie chaude et rassurante
Pour les hommes, les femmes et puis les plantes
Mais ils ont vu tant de sang qu'ils ont cru qu'il était faux
Il ne l'était pas
C'était leurs amis, c'était leurs ennemis, c'était leur infamie
Fallait-il qu'on arrive là un jour?

Tie Some Candy

The flowers are fading
The leaves are falling
The rivers are carving
The faces are fading
The flesh is falling
The children sing all alone
Can you hear the ant's cry?
Man's cry is even smaller
The Earth turns
The clouds pass
The sky is blue like in the time of the Greeks
The cows graze and the grass grows
Green and soft and sweet
A glass with a little wine has remained on the table
And the wine has become red sand
The rain falls and falls on the hills and the maples
Got any candy?
No candy
Do you have any candy?
No, no candy
The great autumn storms come to pull the leaves away
An orange mist has spread over the mourning city
It rained all night, a warm and reassuring rain
For men, women and then plants
But they had seen so much blood that they thought it was fake
It wasn't
It was their friends, it was their enemies, it was their infamy
Did we have to come to this one day?