Paroles et traduction Daniel Lavoie - Zavez Des Bonbons

Zavez Des Bonbons

Les fleurs fanent
Les feuilles tombent
Les rivières creusent
Les faces fanent
Les chairs tombent
Les enfants chantent tout seul
Entendez-vous le cri de la fourmi?
Le cri de l'homme est encore plus petit
La Terre tourne
Les nuages passent
Le ciel est bleu comme au temps des grecs
Les vaches broutent et l'herbe pousse
Verte et tendre et douce
Un verre avec un fond de vin est resté sur la table
Et le vin est devenu sable rouge
La pluie tombe et tombe sur les collines et les érables
Zavez des bonbons
Pas de bonbons
Zavez des bonbons
Non, pas de bonbons
Les grandes tempêtes d'automne arrivent pour arracher les feuilles
Une brume orange s'est étendue sur la ville en deuil
Il a plu toute la nuit une pluie chaude et rassurante
Pour les hommes, les femmes et puis les plantes
Mais ils ont vu tant de sang qu'ils ont cru qu'il était faux
Il ne l'était pas
C'était leurs amis, c'était leurs ennemis, c'était leur infamie
Fallait-il qu'on arrive là un jour?

Есть конфеты?

Вянут цветы,
Листья падают,
Реки текут,
Лица блекнут,
Тела увядают,
Дети поют в одиночестве,
Слышишь ли ты крик муравья?
Крик человека еще тише,
Земля вращается,
Облака плывут,
Небо голубое, как во времена греков,
Коровы пасутся, и трава растет,
Зеленая, нежная и мягкая,
Бокал с остатками вина остался на столе,
И вино превратилось в красный песок,
Дождь идет и идет по холмам и кленам,
Есть конфеты?
Нет конфет,
Есть конфеты?
Нет, нет конфет,
Сильные осенние бури приходят, чтобы сорвать листья,
Оранжевый туман окутал скорбящий город,
Всю ночь шел дождь, теплый и успокаивающий,
Для мужчин, женщин и растений,
Но они видели столько крови, что думали, что это неправда,
Но это была правда,
Это были их друзья, это были их враги, это был их позор,
Неужели мы должны были когда-нибудь дойти до этого?