Paroles et traduction Daniel Lavoie - Les Chats Attendent A La Porte

Les Chats Attendent A La Porte

Le bruit de rue n'arrête jamais
Et même tard dans la nuit il arrive jusqu'ici
Par la fenêtre restée ouverte, la poussière de 100 000 pas
Se dépose doucement sur le tapis
En face il y a des vieux
Ils ferment leur porte à triple tour
Derrière les rideaux en plein jour
Ils observent l'ennemi
Sous le boulevard le tonnerre gronde et la terre bouge un peu
L'oreille collée au plancher j'entends dormir la banlieue
La pluie tombe doucement pendant que des grosses gouttes
Se jètent des corniches
Une jeune femme finit sa cigarette
Avant de plonger dans l'escalier du métro
Elle ressemble étrangement à cette fille à moitié nue
Qui nous regarde dans les yeux de son affiche dans la rue
De son cœur tombaient des petites gouttes chaudes
Qui se perdaient
Comme des soupirs dans l'abîme de ces choses qu'on ne fera jamais
Les bandits sont enfin partis dormir
Et le nuage oubli ses dernières gouttes
Dans le silence quelque part un cœur éclate
Encore un accident de la déroute
Voilà le chat qui revient Une ombre dans la rue
Une souris dans sa gueule fait la morte Ici on ne joue plus
Mais le soleil revient toujours Après la nuit la plus noire
Le soleil revient toujours
Les chats attendent à la porte
Les chats attendent à la porte
Les chats attendent à la porte
Quelqu'un doit les faire entrer

The Cats Are Waiting at the Door

The street noise never stops,
And even late at night it reaches here.
Through the open window, the dust of 100,000 steps,
Gently settles upon the carpet.
Opposite, there are old people,
They bolt their doors triple-locked.
Behind the curtains in broad daylight,
They watch the enemy.
Beneath the boulevard, thunder rumbles and the earth trembles a little.
Ear against the floor, I can hear the suburbs asleep.
Rain falls gently while fat drops
Hurl themselves from the ledges.
A young woman finishes her cigarette,
Before diving down into the metro stairs.
She looks strangely like this half-naked girl
Who looks us in the eye from her poster in the street.
From her heart fell little hot drops.
That were lost
Like sighs in the abyss of those things we'll never do.
The thugs have finally gone to sleep
And the cloud has forgotten its last drops.
In the silence, somewhere, a heart breaks.
Another crash in the rout.
There! The cat returns. A shadow in the street.
A mouse in its mouth plays dead. We don't play here anymore.
But the sun always returns. After the darkest night.
The sun always returns.
The cats are waiting at the door.
The cats are waiting at the door.
The cats are waiting at the door.
Someone has to let them in.