Paroles et traduction Daniel Levi - ELLE EST SOLEIL

ELLE EST SOLEIL

Bien qu'elle soit née dans une île sauvage
La France, est au bout d'son voyage
Les gens d'ici, ont de vieux réflexes
Les gens d'ailleurs, ça les complexe
La nuit elle joue des tumbas
Dans le quartier on la montre du doigt
Oui mais elle est soleil, elle est la musique
D'ailleurs ou d'ici dans mon cœur j'ai fait son pays
Elle est soleil, elle est la musique
Et je vis sa vie au jardin des fleurs d'harmonie
Elle met du bleu dans mon rock'n'roll
Elle je bee bop façon créole
Comment vous dire j'aime sa différence
Comme un cadeau une seconde chance
Oh mais j'entends dans notre dos
Des slogans qui me font froid sur la peau
Oui mais elle est soleil, elle est la musique
D'ailleurs ou d'ici dans mon cœur j'ai fait son pays
Elle est soleil, elle est la musique
Et je vis sa vie au jardin des fleurs d'harmonie
Elle est d'ailleurs pas d'ici
Et sa chaleur donne envie
Et sur son cœur je revis
Elle est d'ailleurs pas d'ici
Et sa chaleur donne envie
Et sur son cœur moi je revis
Elle est d'ailleurs pas d'ici
Et sa chaleur donne envie
Et sur son cœur je revis
Elle est d'ailleurs pas d'ici
Et sa chaleur donne envie
Et sur son cœur je revis, moi je revis
Elle est d'ailleurs pas d'ici
Et sa chaleur donne envie
Et sur son cœur je revis, moi je revis
Elle est d'ailleurs pas d'ici
Et sa chaleur donne envie
Et sur son cœur je revis
Elle est d'ailleurs pas d'ici
Et sa chaleur donne envie
Et sur son cœur je revis
Elle est soleil, elle est la musique
D'ailleurs ou d'ici dans mon cœur j'ai fait son pays
Elle est soleil, elle est la musique
Et je vis sa vie au jardin des fleurs d'harmonie

SHE IS SUNSHINE

Although she was born on a wild isle,
France is at the end of her journey.
The people here, they have old reflexes,
People from elsewhere, it makes them uneasy.
At night she plays the tumbas,
In the neighborhood they point at her.
Yes, but she is sunshine, she is music,
From elsewhere or from here, in my heart I've made her country.
She is sunshine, she is music,
And I live her life in the garden of flowers of harmony.
She puts blue in my rock'n'roll,
She, I bebop Creole style.
How can I tell you, I love her difference,
Like a gift, a second chance.
Oh, but I hear behind our backs
Slogans that make my skin crawl.
Yes, but she is sunshine, she is music,
From elsewhere or from here, in my heart I've made her country.
She is sunshine, she is music,
And I live her life in the garden of flowers of harmony.
She is from elsewhere, not from here,
And her warmth makes you want to live.
And on her heart I live again.
She is from elsewhere, not from here,
And her warmth makes you want to live.
And on her heart I live again.
She is from elsewhere, not from here,
And her warmth makes you want to live.
And on her heart I live again.
She is from elsewhere, not from here,
And her warmth makes you want to live.
And on her heart I live again, I live again.
She is from elsewhere, not from here,
And her warmth makes you want to live.
And on her heart I live again, I live again.
She is from elsewhere, not from here,
And her warmth makes you want to live.
And on her heart I live again.
She is from elsewhere, not from here,
And her warmth makes you want to live.
And on her heart I live again.
She is sunshine, she is music,
From elsewhere or from here, in my heart I've made her country.
She is sunshine, she is music,
And I live her life in the garden of flowers of harmony.