Paroles et traduction Daniel Lopes - Samba do Medo de Avião

Samba do Medo de Avião

Vejo o Cristo pela janela
Meu Deus, lá vem aquela curva fechada pra esquerda
Ai que meda!
O morro da Urca passando ali de raspão
Meu coração foi no chão
E agora vamos pousar no Santos Dumont e aquela pista de anão
Samba do medo de avião
Pra quem tende a essa fobia, a agonia de sair do chão
Pra quem sabe que turbulência causa flatulência
E chama gerência pedindo pra descer
E aí eles dão rivotril pra você
Vamos aterrissar com chuva
Eu sinto o suor escorrendo na manga da blusa
Meu rosto ficando mais branco do que algodão
Lá fora vejo um clarão
E agora pouco a aeromoça passou por aqui com um terço na mão
Samba do medo de avião
Pra quem tende a essa fobia, a agonia de sair do chão
Pra quem sabe que turbulência causa flatulência
E chama gerência pedindo pra descer
E aí eles dão rivotril pra você
Samba do medo de avião
Pra quem tende a essa fobia a agonia de sair do chão
Pra quem sabe que turbulência causa flatulência
E chama gerência pedindo pra descer
Aí eles dão rivotril pra você
Aí eles dão rivotril pra você
Esse samba é só porque
Aí eles dão rivotril pra você

Самба страха полета

Вижу Христа из окна,
Боже мой, вот и этот крутой поворот налево.
Ой, как страшно!
Гора Урка проносится совсем рядом,
Мое сердце ушло в пятки.
А теперь мы будем садиться в Сантос-Дюмон, на эту крошечную полосу.
Самба страха полета,
Для тех, кто склонен к этой фобии, к агонии отрыва от земли.
Для тех, кто знает, что турбулентность вызывает метеоризм,
И зовет стюардессу с просьбой спуститься вниз.
И тогда они дают тебе ривотрил.
Мы будем садиться под дождем,
Я чувствую, как пот стекает по рукаву блузки.
Мое лицо становится белее хлопка,
За окном вижу вспышку.
А только что стюардесса прошла мимо с четками в руке.
Самба страха полета,
Для тех, кто склонен к этой фобии, к агонии отрыва от земли.
Для тех, кто знает, что турбулентность вызывает метеоризм,
И зовет стюардессу с просьбой спуститься вниз.
И тогда они дают тебе ривотрил.
Самба страха полета,
Для тех, кто склонен к этой фобии, к агонии отрыва от земли.
Для тех, кто знает, что турбулентность вызывает метеоризм,
И зовет стюардессу с просьбой спуститься вниз.
И тогда они дают тебе ривотрил.
И тогда они дают тебе ривотрил.
Эта самба лишь потому, что
И тогда они дают тебе ривотрил.