Paroles et traduction Daniel Levi - Belle africaine
Belle
africaine,
My
african
beauty,
Aux
seins
d'ébène,
With
breasts
of
ebony,
Oh
l'acajou
de
tes
deux
joues,
Oh
the
mahogany
of
your
cheeks,
Venus
tam,
tam
les
soirs
de
james,
Tam-tam
Venus
on
a
summer's
night,
Black
Ophélie
quand
tu
souris,
Black
Ophelia
when
you
smile,
Au
ma
négresse
dans
l'allégresse,
Oh
my
black
beauty
in
happiness,
J'aime
ta
souplesse
de
grande
tigresse,
I
love
your
lithe
body
of
a
great
tigress,
Belle
africaine,
My
african
beauty,
J'ai
plus
de
mémoire
mon
âme
est
noir,
I
have
no
memory,
my
soul
is
black,
Belle
africaine,
My
african
beauty,
J'ai
pleins
de
doutes
et
tu
m'envoûtes,
I
have
many
doubts
and
you
cast
spells
on
me,
Belle
africaine,
My
african
beauty,
Quand
je
te
vois,
tu
m'afro
dites,
When
I
see
you,
you
make
me
speak
Afro,
Belle
africaine
My
african
beauty
Je
cherche
ma
voie,
je
trouve
l'exile,
I'm
searching
for
my
way,
I
find
exile,
Ceux
là
s'engorgent
de
ton
corps,
They
gorge
themselves
on
your
body,
Ça
me
rend
fou,
je
suis
jaloux,
It
drives
me
crazy,
I'm
jealous,
Je
fais
de
la
musique
ambiance
tropique,
I
make
music
with
a
tropical
atmosphere,
Mais
tu
préfères
le
folklore
Niger,
But
you
prefer
the
folklore
of
Niger,
Malgré
(qui
mi
que)
je
suis
amnésique,
Despite
the
fact
that
I
am
amnesiac,
Déraciné
je
voudrais
crier,
Uprooted,
I
would
like
to
scream,
Belle
africaine,
My
african
beauty,
J'ai
plus
de
mémoire
mon
âme
est
noir,
I
have
no
memory,
my
soul
is
black,
Belle
africaine,
My
african
beauty,
J'ai
pleins
de
doutes
et
du
m'envoûtes,
I
have
many
doubts
and
you
cast
spells
on
me,
Belle
africaine,
My
african
beauty,
Quand
je
te
vois
tu
m'afro
dites,
When
I
see
you,
you
make
me
speak
Afro,
Belle
africaine,
My
african
beauty,
Je
cherche
ma
voie
je
trouve
l'exile,
I'm
searching
for
my
way,
I
find
exile,
Oh,
ma
divine
tu
me
fascines,
Oh,
my
divine
beauty,
you
fascinate
me,
Je
pourrais
mourir
sur
les
soupires,
I
could
die
on
your
sighs,
Donnes
moi
une
chance
encore
une
danse
Give
me
one
more
chance
for
a
dance,
Ton
corps
d'argile
faits
toi
docile,
Your
clay
body,
make
it
docile,
Des
polygames
bien
sûr
des
gammes,
Of
course,
the
polygamy
of
your
tribe,
Mais
tu
t'en
fous,
rythme
papou,
But
you
don't
care,
papu
rhythm,
Belle
africaine,
My
african
beauty,
J'ai
plus
de
mémoire
mon
âme
et
noir,
I
have
no
memory,
my
soul
and
black,
Belle
africaine,
j'ai
pleins
de
doutes
et
tu
m'envoûtes,
My
african
beauty,
I
have
many
doubts
and
you
cast
spells
on
me,
Belle
africaine,
My
african
beauty,
Quand
je
te
vois
tu
m'afro
dites,
When
I
see
you,
you
make
me
speak
Afro,
Belle
africaine,
My
african
beauty,
Je
cherche
ma
voie,
je
trouve
l'exile,
I'm
searching
for
my
way,
I
find
exile,
Belle
africaine,
My
african
beauty,
J'ai
plus
de
mémoire
mon
âme
est
noir,
I
have
no
memory,
my
soul
is
black,
Belle
africaine,
My
african
beauty,
J'ai
pleins
de
doutes
et
tu
m'envoûtes,
I
have
many
doubts
and
you
cast
spells
on
me,
Belle
africaine,
My
african
beauty,
Quand
je
te
vois
tu
m'afro
dites,
When
I
see
you,
you
make
me
speak
Afro,
Belle
africaine,
My
african
beauty,
Je
cherche
ma
voie
je
trouve
l'exile,
I'm
searching
for
my
way,
I
find
exile,
Belle
africaine,
My
african
beauty,
J'ai
pleins
de
doutes
et
du
m'envoûtes,
I
have
many
doubts
and
you
cast
spells
on
me,
Belle
africaine,
My
african
beauty,
Quand
je
te
vois
tu
m'afrodites,
When
I
see
you,
you
make
me
speak
Afro,
Belle
africaine,
My
african
beauty,
Je
cherche
ma
voie
je
trouve
l'exile
I'm
searching
for
my
way,
I
find
exile
Évaluez la traduction
1
Un jour se lève
2 Toi Moi Nous Eux Lui Vous
3 Avant
4 Belle africaine
5 Je Meurs D'Envie De Vous
6 L'amour qu'il faut
7 Tous les mêmes
8 Cœur de cristal
9 L'enfant
10 Ici et maintenant
11 Fitzcaraldo
12 A quoi ça sert
13 Un monde après
14 Réconcilier
15 Quand tu pars
16 Ce soir
17 Sur ma route
18 Jamais non jamais
19 Aujourd'hui je choisis
20 Comme un homme
21 Quarante et quelques
22 Qui je suis
23 Qui pourrait dire
24 Le cœur ouvert
25 Tant que tu es
26 Quand le cœur a parlé
27 Dis mon amour
28 Au bord des rivières
29 Todo De Ti
30 Je vais bien
31 Si on peut
32 Le temps d'aimer
33 Grâce à toi
34 Un jour comme un autre
35 Marche
36 L'épreuve
37 Promets moi d'être heureux
38 Sur ma vie
39 Les gens bien
40 Elle et moi
41 Les yeux de mon enfance
42 A quoi ça sert (Groove)
43 Ce soir (Latino)
44 Espérer encore
45 Vivre aux éclats
46 Marche - Mixed
47 La douleur d'un homme
48 Jouer en duo
49 Lonelie
50 Les histoires
51 Peut être
52 Elle est soleil
53 Change rien
54 Entre parenthèses
55 Aux îles grenadines
56 Pas de paradis
57 Holliday
58 Je veux qu'on m'aime
59 Mal
60 Falaise bleue
61 Fou de toi
62 Les yeux au ciel
63 Je te dirai
64 La chanson qui fait pleuvoir (Live)
65 Si singulier pluriel
66 La peine de vivre
67 Loin du monde
68 Si jamais
69 Un matin
70 Les anges
71 Le mal du temps
72 Infime
73 À force de
74 Où va le monde
75 Éternel
76 Jolie bergère
2 Toi Moi Nous Eux Lui Vous
3 Avant
4 Belle africaine
5 Je Meurs D'Envie De Vous
6 L'amour qu'il faut
7 Tous les mêmes
8 Cœur de cristal
9 L'enfant
10 Ici et maintenant
11 Fitzcaraldo
12 A quoi ça sert
13 Un monde après
14 Réconcilier
15 Quand tu pars
16 Ce soir
17 Sur ma route
18 Jamais non jamais
19 Aujourd'hui je choisis
20 Comme un homme
21 Quarante et quelques
22 Qui je suis
23 Qui pourrait dire
24 Le cœur ouvert
25 Tant que tu es
26 Quand le cœur a parlé
27 Dis mon amour
28 Au bord des rivières
29 Todo De Ti
30 Je vais bien
31 Si on peut
32 Le temps d'aimer
33 Grâce à toi
34 Un jour comme un autre
35 Marche
36 L'épreuve
37 Promets moi d'être heureux
38 Sur ma vie
39 Les gens bien
40 Elle et moi
41 Les yeux de mon enfance
42 A quoi ça sert (Groove)
43 Ce soir (Latino)
44 Espérer encore
45 Vivre aux éclats
46 Marche - Mixed
47 La douleur d'un homme
48 Jouer en duo
49 Lonelie
50 Les histoires
51 Peut être
52 Elle est soleil
53 Change rien
54 Entre parenthèses
55 Aux îles grenadines
56 Pas de paradis
57 Holliday
58 Je veux qu'on m'aime
59 Mal
60 Falaise bleue
61 Fou de toi
62 Les yeux au ciel
63 Je te dirai
64 La chanson qui fait pleuvoir (Live)
65 Si singulier pluriel
66 La peine de vivre
67 Loin du monde
68 Si jamais
69 Un matin
70 Les anges
71 Le mal du temps
72 Infime
73 À force de
74 Où va le monde
75 Éternel
76 Jolie bergère
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.