Paroles et traduction Daniel Levi - Cœur de cristal

Cœur de cristal

J'ai de la place pour deux dans mon coeur
Fragile et transparent
Ouvert pour elle, si elle le veut bien
J'ai balisé l'entrée de douceurs
De désirs et de serments
Et j'attendrai jusqu'aux lueurs du matin
Qu'elle glisse son corps dans mes mains

Changer le cours du soleil, des étoiles
C'est une chose que je ne sais pas
Mais par amour j'inventerai des voiles
Pour t'emmener où tu ne vas pas
Au bout du jour vers mon coeur de cristal
A l'abri, s'il ne se brise pas

Elle est trop belle pour toucher la poussière
Pour fouler le sol de ses pas
Moi qui ne vis que sur terre, en bas
Elle ne voit pas ces bouts de lumière
Que j'allume à chaque fois
Pour qu'elle apprenne à descendre vers moi
Comme tombe un ange dans mes bras

On rêvera le ciel, les étoiles
/ Juste toi et moi
A l'abri dans mon coeur de cristal
/ Juste toi et moi
On s'oubliera d'un amour sans voiles
/ Juste toi et moi
A l'abri dans mon coeur
/ Juste toi et moi

Changer le cours du soleil, des nuages
C'est une chose que je ne sais pas
Mais par amour j'inventerai des pages
Des histoires qui ne parlent que de toi
Où chaque jour sera notre voyage
Où le vent seul nous guidera

On changera le soleil, les étoiles
Et par amour j'inventerai des voiles
Mer de velours vers mon coeur de cristal

Хрустальное сердце

В моем сердце есть место для двоих,
Хрупком и прозрачном,
Открытом для тебя, если ты этого хочешь.
Я украсил вход нежностью,
Желаниями и клятвами,
И буду ждать до рассвета,
Когда ты отдашь свое тело в мои руки.

Изменить ход солнца и звезд –
Это то, чего я не умею.
Но ради любви я создам паруса,
Чтобы унести тебя туда, где ты еще не была,
На край света, к моему хрустальному сердцу,
В укрытие, если оно не разобьется.

Ты слишком прекрасна, чтобы касаться пыли,
Чтобы ступать по земле своими ногами.
Я, живущий лишь здесь, внизу,
Ты не видишь этих огоньков,
Что я зажигаю каждый раз,
Чтобы ты научилась спускаться ко мне,
Как ангел падает в мои объятия.

Мы будем мечтать о небе, о звездах,
/ Только ты и я.
В укрытии моего хрустального сердца,
/ Только ты и я.
Мы забудемся в любви без парусов,
/ Только ты и я.
В укрытии моего сердца,
/ Только ты и я.

Изменить ход солнца и облаков –
Это то, чего я не умею.
Но ради любви я напишу страницы,
Истории, которые говорят только о тебе,
Где каждый день будет нашим путешествием,
Где только ветер будет нашим проводником.

Мы изменим солнце и звезды,
И ради любви я создам паруса,
Бархатное море к моему хрустальному сердцу.