Paroles et traduction Daniel Levi - Ici et maintenant

Ici et maintenant

J'ai bâti des rêves incertains
J'ai brandi le clair certains
De conquérir la terre
De vaincre en solitaire
J'ai cru tout savoir, tout connaître
Je n'ai pas su voir, admettre
Que tout mes rêves de gloire
Ne m'emmenaient nulle part {x2}

C'est ici, maintenant
Aimer la vie simplement
Ici, maintenant
Ne plus s'enfuir dans l'illusions
Des jours meilleurs, toujours ailleurs
Vivre la vie au présent

J'ai voulu changer de route trop souvent
J'ai chassé le doute pourtant
Moi, j'aurai tant aimé
Pouvoir me retourner {x2}

Vers ici, maintenant
Aimer la vie simplement
Ici, maintenant
Ne plus s'enfuir dans l'illusion
Des jours meilleurs, toujours ailleurs
Vivre la vie au présent

Un jour la vie vient vous surprendre
Quand le sourire d'un enfant qui vous ressemble
Une nuit, l'amour se dévoile
Dans le regard d'1 femme qui vous parle
Ici et maintenant
Maintenant

J'ai cru tout savoir, tout connaître
Je n'ai pas su voir, admettre
Que tout mes rêves de gloire
Ne m'emmenaient nulle part

C'est ici, maintenant
Aimer la vie simplement
Ici, maintenant
Ne plus s'enfuir dans l'illusion
Des jours meilleurs, toujours ailleurs
Ne plus s'enfuir dans l'illusion
Vivre la vie au présent
Ici et maintenant

Здесь и сейчас

Я строил мечты неопределённые,
Я размахивал знаменем уверенности,
Что покорю землю,
Что одержу победу в одиночку.
Я думал, что всё знаю, всё понимаю,
Я не смог увидеть, признать,
Что все мои мечты о славе
Не ведут меня никуда {x2}

Это здесь, сейчас,
Любить жизнь просто,
Здесь, сейчас,
Больше не убегать в иллюзии
Лучших дней, всегда где-то ещё,
Жить настоящим.

Я хотел слишком часто менять свой путь,
Я прогонял сомнения, и всё же,
Я бы так хотел
Смочь обернуться назад {x2}

Сюда, сейчас,
Любить жизнь просто,
Здесь, сейчас,
Больше не убегать в иллюзии
Лучших дней, всегда где-то ещё,
Жить настоящим.

Однажды жизнь застаёт тебя врасплох,
Когда улыбка ребёнка, похожего на тебя,
Однажды ночью, любовь открывается
Во взгляде женщины, которая говорит с тобой.
Здесь и сейчас,
Сейчас.

Я думал, что всё знаю, всё понимаю,
Я не смог увидеть, признать,
Что все мои мечты о славе
Не ведут меня никуда.

Это здесь, сейчас,
Любить жизнь просто,
Здесь, сейчас,
Больше не убегать в иллюзии
Лучших дней, всегда где-то ещё,
Больше не убегать в иллюзии
Жить настоящим.
Здесь и сейчас.