Paroles et traduction Daniel Levi - Jolie Bergère

Jolie Bergère

Le soleil a brûlé la terre
Mais l'amour a fleuri le désert
On s'est baignés dans l'eau de nos rivières
Souvent
J'ai planté des roses sur les pierres
J'ai bâti des rêves sur la poussière
Sous l'olivier plusieurs fois millénaire
Il pleut
Il pleut jolie bergère
Pourtant le ciel est tout bleu
Il pleut sur cette terre
Balayée par les vents
Déchirée par tant de passions
Tant de tourments
Les colombes se sont envolées
Emportant les vieux rameaux séchés
Dans la tempête nos mains se sont lâchées
Perdues
Dans les vignes rougies de colère
Grisé par le vin au goût amer
J'ai tout détruit, incendié les bannières
Il pleut
Il pleut jolie bergère
Pourtant le ciel est tout bleu
Il pleut sur cette terre
Balayée par les vents
Déchirée par tant de passions
Tant de tourments
{X2}
Le soleil sèchera tes yeux
Tu ne verras plus pleurer les cieux
Demain je sais on grandira ensemble

Pretty Shepherdess

The sun has scorched the earth
But love has made the desert bloom
We bathed in the water of our rivers
Often
I planted roses on the stones
I built dreams on the dust
Under the thousand-year-old olive tree
It's raining
It's raining, pretty shepherdess
Yet the sky is blue
It's raining on this earth
Swept by the winds
Torn by so many passions
So much torment
The doves have flown away
Carrying away the old, dry branches
In the storm, our hands let go
Lost
In the vineyards flushed with anger
Intoxicated by the bitter-tasting wine
I destroyed everything, set the banners on fire
It's raining
It's raining, pretty shepherdess
Yet the sky is blue
It's raining on this earth
Swept by the winds
Torn by so many passions
So much torment
{X2}
The sun will dry your eyes
You will no longer see the heavens weep
Tomorrow, I know we will grow together