Paroles et traduction Daniel Levi - Jolie Bergère

Jolie Bergère

Le soleil a brûlé la terre
Mais l'amour a fleuri le désert
On s'est baignés dans l'eau de nos rivières
Souvent
J'ai planté des roses sur les pierres
J'ai bâti des rêves sur la poussière
Sous l'olivier plusieurs fois millénaire
Il pleut
Il pleut jolie bergère
Pourtant le ciel est tout bleu
Il pleut sur cette terre
Balayée par les vents
Déchirée par tant de passions
Tant de tourments
Les colombes se sont envolées
Emportant les vieux rameaux séchés
Dans la tempête nos mains se sont lâchées
Perdues
Dans les vignes rougies de colère
Grisé par le vin au goût amer
J'ai tout détruit, incendié les bannières
Il pleut
Il pleut jolie bergère
Pourtant le ciel est tout bleu
Il pleut sur cette terre
Balayée par les vents
Déchirée par tant de passions
Tant de tourments
{X2}
Le soleil sèchera tes yeux
Tu ne verras plus pleurer les cieux
Demain je sais on grandira ensemble

Прекрасная пастушка

Солнце выжгло землю,
Но любовь расцвела в пустыне.
Мы купались в водах наших рек.
Часто
Я сажал розы на камнях,
Строил мечты на пыли,
Под тысячелетней оливой.
Идет дождь,
Идет дождь, прекрасная пастушка,
Хотя небо совсем голубое.
Идет дождь на эту землю,
Сметаемую ветрами,
Раздираемую столькими страстями,
Столькими муками.
Голуби улетели,
Унося засохшие ветви.
В буре наши руки разжались,
Потерянные.
В виноградниках, багровеющих от гнева,
Опьяненный горьким вином,
Я все разрушил, сжег знамена.
Идет дождь,
Идет дождь, прекрасная пастушка,
Хотя небо совсем голубое.
Идет дождь на эту землю,
Сметаемую ветрами,
Раздираемую столькими страстями,
Столькими муками.
{X2}
Солнце высушит твои слезы,
Ты больше не увидишь плачущих небес.
Завтра, я знаю, мы повзрослеем вместе.