Paroles et traduction Daniel Levi - L'enfant

L'enfant

L'enfant qui s'endort
Et toi qui lui souris
De tant de remords
De n'avoir jamais
Lui avoir assez dit

Et puis qui a tant
Espéré en silence
Pouvoir un instant
Gagner ta confiance
Briser l'indifférence

C'est pour toi que j'ai voulu grandir
Pour pouvoir te construire un empire
Juste lire dans tes yeux
Que j'existe un peu
Mais tu es parti sans attendre
Sans comprendre

L'enfant qui se perd
Dans ton regard sévère
Il ne comprend guère
Que c'est ta manière
Ta façon de l'aimer

C'est pour toi que j'ai voulu grandir
Pour pouvoir te construire un empire
Juste lire dans tes yeux
Que j'existe un peu
Mais tu es parti sans attendre
Sans comprendre

Oh, oh... ah ah...

Tu étais ma lumière
Mon but, mon seul repère

C'est pour toi que j'ai voulu grandir
Pour pouvoir te construire un empire
C'est aussi pour toi que j'ai tout détruit
Que j'ai tant de fois caressé le pire
C'est l'enfant en moi qui poussait son cri
Besoin de réparer mes souvenirs

Juste lire dans tes yeux
Que j'existe un peu
Mais tu es parti sans attendre
Juste lire dans tes yeux
Que j'existe un peu
Mais tu es parti sans m'attendre
Sans comprendre

The Child

The sleeping child
And you who smiles at him
From so many regrets
Of never having
Told him enough

And then who has so much
Hoped in silence
To be able to for a moment
Gain your trust
Break the indifference

It's for you that I wanted to grow up
To be able to build you an empire
Just to read in your eyes
That I exist a little
But you left without waiting
Without understanding

The lost child
In your stern gaze
He barely understands
That it's your way
Your way of loving him

It's for you that I wanted to grow up
To be able to build you an empire
Just to read in your eyes
That I exist a little
But you left without waiting
Without understanding

Oh, oh... ah ah...

You were my light
My goal, my only reference point

It's for you that I wanted to grow up
To be able to build you an empire
It's also for you that I destroyed everything
That I flirted with the worst so many times
It's the inner child in me who screamed out loud
Needing to repair my memories

Just to read in your eyes
That I exist a little
But you left without waiting
Just to read in your eyes
That I exist a little
But you left without waiting for me
Without understanding