Paroles et traduction Daniel Levi - La peine de vivre

La peine de vivre

Ca ne changera pas la douleur et les fautes
Mais ca changerai d'avoir la tête haute
Ca ne rendra pas plus juste les sentences
Mais ca rendrait plus pensées nos violences
Y a d'autres choix, d'autres recours qu'on se doit
Tant qu'on sera pour la peine de vivre
Meme seul, meme sale
La peine de vivre mais n'avoir plus que ca
La peine de vivre meme amer, meme mal
La peine de vivre, avoir encore ce droit
Ca ne changera pas l'impossible a défendre
Mais ca changerai la haine qu'elle engeandre
Ca ne donnera pas une raison à nos peines
Mais ca rendrait nos colères plus humaines
Ca ne sera pas l'issue de secours qu'on prendra
Tant qu'on sera pour la peine de vivre
Meme seul, meme sale
La peine de vivre mais n'avoir plus que ca
La peine de vivre meme amer, meme mal
La peine de vivre, avoir encore ce droit
Ya d'autres choix, d'autres recours qu'on se doit
Tant qu'on sera pour la peine de vivre
La peine de vivre meme amer, meme mal
La peine de vivre, avoir encore ce droit
La peine de vivre
Lapeine de vivre
Vivre, vivre, vivre, vivre, vivre, vivre...

Мука жизни

Это не изменит боль и ошибки,
Но это изменит то, что я смогу смотреть в твои глаза с гордо поднятой головой.
Это не сделает приговоры справедливее,
Но это заставит нас задуматься о нашей жестокости.
Есть другие варианты, другие пути, которые мы должны искать,
Пока мы за муку жизни,
Даже одинокий, даже падший,
Муку жизни, но не имея ничего, кроме неё,
Муку жизни, даже горькую, даже злую,
Муку жизни, имея ещё это право.
Это не изменит невозможное для защиты,
Но это изменит ненависть, которую она порождает.
Это не даст объяснения нашим страданиям,
Но это сделает наш гнев человечнее.
Это не будет запасным выходом, который мы выберем,
Пока мы за муку жизни,
Даже одинокий, даже падший,
Муку жизни, но не имея ничего, кроме неё,
Муку жизни, даже горькую, даже злую,
Муку жизни, имея ещё это право.
Есть другие варианты, другие пути, которые мы должны искать,
Пока мы за муку жизни,
Муку жизни, даже горькую, даже злую,
Муку жизни, имея ещё это право.
Муку жизни,
Муку жизни,
Жить, жить, жить, жить, жить, жить...