Paroles et traduction Daniel Levi - Quarante et quelques

Quarante et quelques

Bien, c'etait bien
Mais sa me parait deja loin
20 ans tout le monde en parle et s'en souviens
Plus ou moins bien
Hier c'etait sans doute le passage a l'heure d'hiver,
Il faudrait pour ca regarder en arriere,
Ou faire le point,

Mais les années passent
Le temps d'etre a sa place
J'en ai quarante et quelques,
Quarantes et des poussires et,
Et encore de la route a faire,
Si c'est un naufrage
Qu'on triche quelque soit l'age,
J'en ai quarante et qualeques
Quarantes et des poussieres
Et le meilleur devant moi;

Tiens, je parles d'un avant dont je n'ai plus besoin,
30 ans c'est pourtant un chiffre qu'on retient
Pourquoi, pour rien,
Pour dire, que c'est pas si mal d'arriver a le dire,
Que "je t'aime" ne donne pas l'envie de s'enfuir
Mais de grandir

Mais les années passent
Le temps d'etre a sa place
J'en ai quarante et quelques,
Quarantes et des poussires et,
Et encore de la route a faire,
Si c'est un naufrage
Qu'on triche quelque soit l'age,
J'en ai quarante et qualeques
Quarantes et des poussieres
Et le meilleur devant moi;
Et le meilleur devant

Et le meilleur...

Forty and Some

Alright, it was good
But it seems so far away to me now
Twenty years, everyone talks about it and remembers it
More or less well
Yesterday was probably the switch to winter time,
To do that, you'd have to look back,
Or take stock,

But the years go by
Time to be in one's place
I am forty and some,
Forty and some dust and,
And still a long way to go,
If it's a shipwreck
Let's cheat, whatever the age,
I am forty and some
Forty and some dust
And the best is yet to come;

Look, I'm talking about a past that I don't need anymore,
Thirty years old is still a figure that we remember
Why, for nothing,
To say that it's not so bad to get to say it,
That "I love you" doesn't make you want to run away
But to grow up

But the years go by
Time to be in one's place
I am forty and some,
Forty and some dust and,
And still a long way to go,
If it's a shipwreck
Let's cheat, whatever the age,
I am forty and some
Forty and some dust
And the best is yet to come;
And the best is ahead

And the best...