Paroles et traduction Daniel Levi - Quarante et quelques

Quarante et quelques

Bien, c'etait bien
Mais sa me parait deja loin
20 ans tout le monde en parle et s'en souviens
Plus ou moins bien
Hier c'etait sans doute le passage a l'heure d'hiver,
Il faudrait pour ca regarder en arriere,
Ou faire le point,

Mais les années passent
Le temps d'etre a sa place
J'en ai quarante et quelques,
Quarantes et des poussires et,
Et encore de la route a faire,
Si c'est un naufrage
Qu'on triche quelque soit l'age,
J'en ai quarante et qualeques
Quarantes et des poussieres
Et le meilleur devant moi;

Tiens, je parles d'un avant dont je n'ai plus besoin,
30 ans c'est pourtant un chiffre qu'on retient
Pourquoi, pour rien,
Pour dire, que c'est pas si mal d'arriver a le dire,
Que "je t'aime" ne donne pas l'envie de s'enfuir
Mais de grandir

Mais les années passent
Le temps d'etre a sa place
J'en ai quarante et quelques,
Quarantes et des poussires et,
Et encore de la route a faire,
Si c'est un naufrage
Qu'on triche quelque soit l'age,
J'en ai quarante et qualeques
Quarantes et des poussieres
Et le meilleur devant moi;
Et le meilleur devant

Et le meilleur...

Сорок с хвостиком

Хорошо, было хорошо,
Но кажется, это было так давно.
20 лет все об этом говорят и помнят,
Более или менее.
Вчера, наверное, переводили часы на зимнее время,
Стоило бы, наверное, оглянуться назад,
Или подвести итоги.

Но годы летят,
Время найти свое место.
Мне сорок с небольшим,
Сорок с хвостиком,
И еще столько всего предстоит сделать.
Если это кораблекрушение,
То можно схитрить в любом возрасте.
Мне сорок с небольшим,
Сорок с хвостиком,
И лучшее еще впереди.

Вот, я говорю о прошлом, в котором я больше не нуждаюсь.
30 лет — это все же цифра, которую запоминаешь.
Зачем? Просто так.
Чтобы сказать, что неплохо дожить до того, чтобы сказать это.
Что "я люблю тебя" не вызывает желания убежать,
А желания расти.

Но годы летят,
Время найти свое место.
Мне сорок с небольшим,
Сорок с хвостиком,
И еще столько всего предстоит сделать.
Если это кораблекрушение,
То можно схитрить в любом возрасте.
Мне сорок с небольшим,
Сорок с хвостиком,
И лучшее еще впереди.
И лучшее еще впереди.

И лучшее...