Paroles et traduction Daniel Levi - Tous les mêmes

Tous les mêmes

L'air est toujours plus pur
S'il est d'ailleurs
L'éternelle blessure des voyageurs
Sauter toutes les clôtures
D'autres équateurs
On veut des vies d'aventures, de rêves et d'erreurs

On est tous les mêmes
On cherche ailleurs ceux qu'on aime
On cout et on peine
Toujours plus loin
On est tous les mêmes
On ne voit pas ceux qui nous aiment
Ceux qui nous ramènent
Quand tout s'éteint
Au petit matin

Tous les bleus sont azurs loin de nos demeures
Personne ne nous capture en apesanteur
Dans nos rêves bien sûr, on est vainqueur
On oublie ceux qui rassurent quand on prend peur

On est tous les mêmes
On cherche ailleurs ceux qu'on aime
On court et on peine
Toujours plus loin
On est tous les mêmes
On ne voit pas ceux qui nous aiment
Ceux qui nous ramènent
Quand tout s'éteint
Au petit matin

Ce vent qui souffle si fort dans notre dos
Qui veut nous vendre à prix d'or les reflets de l'eau
Il a fait perdre le nord à d'autre bateaux
Qui à l'abri dans le port, avaient tout ce qu'il faut

On est tous les mêmes
On cherche ailleurs ceux qu'on aime
On est tous les mêmes
On ne voit pas ceux qui nous aiment
Ceux qui nous ramènent
Tous ceux qui nous ramènent
Tous ceux qui nous aiment
Quand tout s'éteint, au petit matin

On est tous les mêmes
On cherche ailleurs ceux qu'on aime
On court et on peine
Toujours plus loin
On est tous les mêmes
On ne voit pas ceux qui nous aiment
Ceux qui nous ramènent
Quand on sait bien

On est tous les mêmes
On cherche ailleurs ceux qu'on aime
On court et on peine
Là bas, plus loin
On est tous les mêmes
On ne voit pas ceux qui nous aiment
Ceux qui nous retiennent
Jusqu'à demain

Everyone's the Same

The air is always purer
If it's far away
The eternal wound of travelers
To jump all the fences
Of other equators
We want lives of adventure, of dreams and mistakes

We're all the same
We look for those we love elsewhere
We run and we struggle
Always further
We're all the same
We don't see those who love us
Those who bring us back
When everything goes out
At dawn

All the blues are azure far from our homes
No one captures us in zero gravity
In our dreams, of course, we are victorious
We forget those who reassure when we get scared

We're all the same
We look for those we love elsewhere
We run and we struggle
Always further
We're all the same
We don't see those who love us
Those who bring us back
When everything goes out
At dawn

This wind that blows so hard in our backs
Who wants to sell us the reflections of the water
It has made other boats lose their way
Who, safe in the harbor, had all they needed

We're all the same
We look for those we love elsewhere
We're all the same
We don't see those who love us
Those who bring us back
All those who bring us back
All those who love us
When everything goes out, at dawn

We're all the same
We look for those we love elsewhere
We run and we struggle
Always further
We're all the same
We don't see those who love us
Those who bring us back
When we know well

We're all the same
We look for those we love elsewhere
We run and we struggle
Over there, further
We're all the same
We don't see those who love us
Those who hold us back
Until tomorrow