Paroles et traduction Daniel Lüdtke - Shemá

Shemá

"Ouve, Israel: O Senhor nosso Deus é o único Senhor.
Amarás, pois o Senhor teu Deus de todo o teu coração
De toda a tua alma e de toda a tua força.
Essas palavras que hoje te ordeno estarão no teu coração.
Tu as ensinarás a teus filhos
E delas falarás assentado em tua casa,
E andando pelo caminho, e ao deitar-te, e ao levantar-te
Também as atarás como sinal na tua mão
E te serão por frontal por entre os olhos
E as escreverás nos umbrais de tua casa e nas tuas portas."

Ouve Israel: o Senhor nosso Deus
É o único Senhor
Ouve Israel: o Senhor nosso Deus
É o único Senhor

É o único
É o único
É o único Senhor

Amarás pois o Senhor teu Deus
De todo o teu coração
De toda a tua alma, de toda tua força
Amarás pois o Senhor teu Deus
De todo o teu coração
De toda a tua alma, de toda tua força

Ouve Israel: o Senhor nosso Deus
É o único Senhor
Ouve Israel: o Senhor nosso Deus
É o único Senhor

É o único
É o único
É o único Senhor

Amarás pois o Senhor teu Deus
De todo o teu coração
De toda a tua alma, de toda tua força
Amarás pois o Senhor teu Deus
De todo o teu coração
De toda a tua alma, de toda tua força

Шма

"Слушай, Израиль: Господь, Бог наш, Господь един есть.
И люби Господа, Бога твоего, всем сердцем твоим
И всею душою твоею, и всеми силами твоими.
И да будут слова сии, которые Я заповедую тебе сегодня, в сердце твоем.
И внушай их детям твоим
И говори о них, сидя в доме твоем
И идя дорогою, и ложась, и вставая;
И навяжи их в знак на руку твою,
И да будут они повязкою над глазами твоими,
И напиши их на косяках дома твоего и на воротах твоих."

Слушай, Израиль: Господь, Бог наш,
Господь един есть.
Слушай, Израиль: Господь, Бог наш,
Господь един есть.

Един есть.
Един есть.
Господь един есть.

И люби Господа, Бога твоего,
Всем сердцем твоим,
И всею душою твоею, и всеми силами твоими.
И люби Господа, Бога твоего,
Всем сердцем твоим,
И всею душою твоею, и всеми силами твоими.

Слушай, Израиль: Господь, Бог наш,
Господь един есть.
Слушай, Израиль: Господь, Бог наш,
Господь един есть.

Един есть.
Един есть.
Господь един есть.

И люби Господа, Бога твоего,
Всем сердцем твоим,
И всею душою твоею, и всеми силами твоими.
И люби Господа, Бога твоего,
Всем сердцем твоим,
И всею душою твоею, и всеми силами твоими.