Sin Ti Ni Documentación - Daniel, Me Estás Matando traduction en allemand

Sin Ti Ni Documentación

Salí a Colombia desde San José
Haciendo escala y no sé bien por qué
Cambiar de ruta no sonaba mal
No sabes cuánto te extrañé

Yo iba hacia México, mi luz natal
Esperanzado por perderme en ti
Pero perdí mi pasaporte así
Justo al llegar a Bogotá

¿Qué asiento tiene usted?
Las azafatas lo van a buscar
Le dije fila 10
Yo le aseguro que allí está

Y así perdido en esta discusión
Por tantas horas que perdí mi avión
Mi vida se redujo a naufragar
Sin ti ni documentación

Si ves que no regreso, amor
Recuérdame, recuérdame
La suerte me dejó caer
Ayúdenme, ayúdenme
Y si alguna vez regreso, amor
Consiénteme, consiénteme
Que cada distracción en mí
Fue por pensar en ti

De la aerolínea un joven me llamó
Cobró un impuesto que no entiendo bien
Con gusto, su dinero le pagué
Ya quiero estar en donde estés

Si ves que no regreso, amor
Recuérdame, recuérdame
La suerte me dejó caer
Ayúdenme, ayúdenme
Y si alguna vez regreso, amor
Consiénteme, consiénteme
Que cada distracción en mí, fue por pensar en ti
Fue por pensar en ti

Ohne dich und ohne Dokumente

Ich flog von San José nach Kolumbien
Ein Zwischenhalt, ich weiß nicht, warum
Ein Kurswechsel klang gar nicht schlecht
Du weißt nicht, wie sehr ich dich vermisst hab

Ich wollte nach Mexiko, mein Heimatlicht
Voller Hoffnung, mich in dir zu verlier'n
Doch meinen Pass verlor ich genau
Als ich in Bogotá ankam

"Welchen Sitz haben Sie?"
Die Stewardessen suchen ihn schon
Ich sagte: "Reihe 10"
Ich schwöre, dort liegt er ganz nah

Und so verlor ich mich im Streit
So viele Stunden, mein Flug ging ohne mich
Mein Leben schrumpft zum Schiffbruch jetzt
Ohne dich und ohne Papier

Wenn ich nicht zurückkehr, Schatz
Erinnere dich, erinnere dich
Das Glück ließ mich im Stich
Helft mir, helft mir
Und falls ich je zurückkehr, Liebe
Verwöhne mich, verwöhne mich
Jede Ablenkung, die ich spür
War, weil ich an dich dachte

Ein Angestellter rief mich an
Eine Gebühr, die ich nicht verstand
Gern zahlte ich, was er verlangt
Ich will nur bei dir sein, egal wo

Wenn ich nicht zurückkehr, Schatz
Erinnere dich, erinnere dich
Das Glück ließ mich im Stich
Helft mir, helft mir
Und falls ich je zurückkehr, Liebe
Verwöhne mich, verwöhne mich
Jede Ablenkung, die ich spür, war, weil ich an dich dachte
War, weil ich an dich dachte