Somos Algo - Daniel, Me Estás Matando traduction en allemand

Somos Algo

Perdóname, mi amor, la indiscreción
¿No ves que tengo prisa?
Para posar mi vida en el lunar
Que habita tu sonrisa

Perdóname, mi amor, la insinuación
Recuerda que es un pacto
Tú escoges si en tu lienzo hago un tachón
O impresionismo abstracto

Por algo estamos rotos desde el corazón
Para que entre la luz de esta constelación
Por algo coincidimos en este lugar
Y el mundo se detiene a vernos girar

Mañana yo no sé (Lo que vaya a pasar)
Vayamos donde el viento (Nos quiera llevar)
Pero es que al corazón, no lo puedes callar
Los dos sentimos algo

Perdóname, mi amor, la indiscreción
Pero es que tengo prisa
Para posar mi vida en el lunar
Que habita tu sonrisa

Por algo estamos rotos desde el corazón
Para que entre la luz de esta constelación
Por algo coincidimos en este lugar
Y el mundo se detiene a vernos girar

Mañana yo no sé (Lo que vaya a pasar)
Vayamos donde el viento (Nos quiera llevar)
Pero es que al corazón no lo puedes callar
Los dos sentimos algo

Wir sind etwas

Verzeih mir, meine Liebe, die Indiskretion
Siehst du nicht, ich habe Eile?
Um mein Leben auf dem Leberfleck zu platzieren
Der in deinem Lächeln wohnt

Verzeih mir, meine Liebe, die Andeutung
Vergiss nicht, es ist ein Pakt
Du entscheidest, ob ich auf deiner Leinwand einen Klecks mache
Oder abstrakten Impressionismus

Aus einem Grund sind wir im Herzen gebrochen
Damit das Licht dieser Konstellation eintritt
Aus einem Grund treffen wir uns an diesem Ort
Und die Welt hält an, um uns drehen zu sehen

Morgen, ich weiß nicht (Was passieren wird)
Lass uns dorthin gehen, wohin der Wind (Uns tragen will)
Aber das Herz, du kannst es nicht zum Schweigen bringen
Wir beide fühlen etwas

Verzeih mir, meine Liebe, die Indiskretion
Aber ich habe Eile
Um mein Leben auf dem Leberfleck zu platzieren
Der in deinem Lächeln wohnt

Aus einem Grund sind wir im Herzen gebrochen
Damit das Licht dieser Konstellation eintritt
Aus einem Grund treffen wir uns an diesem Ort
Und die Welt hält an, um uns drehen zu sehen

Morgen, ich weiß nicht (Was passieren wird)
Lass uns dorthin gehen, wohin der Wind (Uns tragen will)
Aber das Herz, du kannst es nicht zum Schweigen bringen
Wir beide fühlen etwas