Nós ao Vivo - Daniel Medina traduction en anglais

Nós ao Vivo

Apesar dos perigos
Nós estamos vivos
Nós ao vivo
Inventando moda
Nosso mote, nada muda

Apesar das paredes
Faz-se em praça aberta
Faz-se em praça aberta
Braço forte, peito alerta

Apesar dos modernos
Apesar dos caretas
Vai à rua, vai a Roma
Testa as portas, faz a festa

Apesar dos pesares
Pluma que se preza voa leve
Leva em seu voo
Pesos penas, meio médios
Tão pesados, quanto breves
Apesar dos artistas, apesar dos estetas
Apesar da poesia, apesar das ciências
Vai à rua, vai a Roma
Testa as portas, faz a festa
Todavia, Evoé!
Sempre em frente

Apesar dos perigos
Nós estamos vivos
Nós ao vivo
Inventando moda
Nosso mote, nada muda

Apesar dos perigos
Destes mortos vivos
Nós ao vivo
Enfrentando tropas
Não me espere, nos aguarde

Apesar dos Das Silvas, apesar dos Pereiras
Apesar dos Teixeiras, apesar dos Medinas
Apesar dos Andrades

Vai à rua, vai a Roma
Testa as portas, faz a festa
Todavia, Evoé!
Sempre em frente!

We Live

Despite the dangers
We're alive
We live
Inventing fashion
Nothing changes, it's our motto

Despite the walls
We do it in the open
We do it in the open
Strong arm, alert heart

Despite the moderns
Despite the stick-in-the-muds
Go out in the streets, go to Rome
Test the doors, have a party

Despite the worries
Respected pen flies light
Carries in its flight
Feather weights, middleweights
As heavy as they're brief
Despite the artists, despite the aesthetes
Despite poetry, despite the sciences
Go out in the streets, go to Rome
Test the doors, have a party
Nevertheless, Evoe!
Always moving forward

Despite the dangers
We're alive
We live
Inventing fashion
Nothing changes, it's our motto

Despite the dangers
Of these living dead
We live
Facing troops
Don't wait for me, wait for us

Despite the Das Silvas, despite the Pereiras
Despite the Teixeiras, despite the Medinas
Despite the Andrades

Go out in the streets, go to Rome
Test the doors, have a party
Nevertheless, Evoe!
Always moving forward!