Paroles et traduction Daniel Melero - El Objeto

El Objeto

Lo pusieron en un sitio
Al instante lo cambiaron de lugar
Ahí esta perfecto se dijeron
En su nuevo pedestal
Organizaron una fiesta
Una gran fiesta
Todo el mundo conocido iba a verlo
Se asombraron del objeto
Nadie olvida aquella noche
Todavía se habla de ella
Hace tiempo que nadie viene a verlo
Pues nunca será
La noche aquella
Inolvidable, inolvidable
Olvidable es el objeto
Es que están muy excitados
El presente los reclama
Se distraen y simulan
En el contiguo pasado
Están ubicados
Es que están muy excitados
El presente los reclama
Se distraen y simulan
En el contiguo pasado
Están ubicados
Olvidable es el objeto

Предмет

Его поместили на нужное место,
Но тут же передумали и перенесли.
«Вот теперь идеально», – сказали они,
Глядя на новый пьедестал.
Устроили праздник,
Большой праздник,
Все знакомые пришли посмотреть на него.
Все были поражены этим предметом.
Никто не забудет ту ночь,
До сих пор о ней говорят.
Давно никто не приходит на него посмотреть,
Ведь она никогда не повторится,
Та ночь,
Незабываемая, незабываемая,
Забываемый же предмет.
Они слишком возбуждены,
Настоящее требует внимания,
Они отвлекаются и притворяются,
Что в недавнем прошлом
Нашли свое место.
Они слишком возбуждены,
Настоящее требует внимания,
Они отвлекаются и притворяются,
Что в недавнем прошлом
Нашли свое место.
Забываемый же предмет.