Laberinto - Daniel Melingo traduction en allemand

Laberinto

El laberinto se pianta pa' la izquierda
Vos buscás el centro pero no llegarás
El laberinto te quiere atrapar
Encontraste un bandoneón y te pusiste a tocar
Tristes melodías que hieren al pasar
De aquel barrio al que nunca volverás nunca
Encontraste una rosa y le pusiste percanta
Percantina noble y sincera
Tocabas para ella y crecía más
Pero la milla dura te tocó en el corazón
Te pinchaste con la espina y el placer te dio dolor
La guitarra te faltaba y llora
Llora

Cuando sacabas viruta al piso
En toda aquella soledad
El tercer ojo abrió tu pensar
Todo pasa,
Los pasos de aquel hombre te hicieron revirar
Que vienen de un arrabal lejano
Está a punto de llegar
Tiembla
Un firulete que nunca olvidarás
Era el tango de tu muerte
Era tu tango fatal

Un firulete que nunca olvidarás
Era el tango de tu muerte
Era tu tango fatal

Labyrinth

Das Labyrinth biegt nach links ab
Du suchst die Mitte, aber du wirst sie nicht erreichen
Das Labyrinth will dich fangen
Du hast ein Bandoneon gefunden und angefangen zu spielen
Traurige Melodien, die beim Vorbeigehen verletzen
Von jenem Viertel, zu dem du niemals zurückkehren wirst
Du hast eine Rose gefunden und sie "Percanta" genannt
Edle und aufrichtige Percantina
Du hast für sie gespielt und sie wuchs mehr
Aber die harte Meile hat dich im Herzen getroffen
Du hast dich am Dorn gestochen und die Lust wurde zum Schmerz
Die Gitarre fehlte dir und sie weint
Weint

Als du Späne auf den Boden fallen ließest
In all jener Einsamkeit
Öffnete das dritte Auge dein Denken
Alles vergeht,
Die Schritte jenes Mannes ließen dich umkehren
Sie kommen aus einem fernen Vorort
Er ist kurz davor anzukommen
Zittere
Eine Schnörkelei, die du nie vergessen wirst
Es war der Tango deines Todes
Es war dein fataler Tango

Eine Schnörkelei, die du nie vergessen wirst
Es war der Tango deines Todes
Es war dein fataler Tango