Paroles et traduction Daniel Melingo - Noche Transfigurada

Noche Transfigurada

Me voy para el conventillo
A bailar una milonga.
Me voy de farra mistonga,
Ya me esperan los chochamus.
Alla están todos los fiolos,
Que las farfalas sesean.
Ya me esperan los gominas
Con ganas de milonguear.
No sé si voy a llegar
Si no me queda ni un cobre,
Algún culo va a sangrar,
Yo sé que voy a llegar.

Y al salir para la calle
Me encontré con cierto gil
Que justo me vino a pedir a mí,
A mí que estaba tan duro.
Para colmo me asaltó
Y me rompió la naríz.
Y así termina la historia
De una noche trastocada:
Ni gomina ni farfalas
Ahora me voy a dormir
Pero antes de irme a la cama
Me voy a arreglar la nariz!

Transfigured Night

I'm going to a party
To dance a milonga.
I'm going to a happy party,
The chochamuses are waiting for me.
All the fiolos are there,
The farfalas are whispering.
The gominas are waiting for me
With great desire to dance the milonga.
I don't know if I'll arrive
As I haven't got a copper left,
Some ass is going to bleed,
I know that I'll arrive.

And when I left for the street
I ran across a certain sucker
Who just came to ask me,
Me, who was so strong.
To top it off, he attacked me
And broke my nose.
And that's how the story ends
Of a night that turned upside down:
No gomina, no farfalas
Now I'm going to go to bed
But before going to bed
I'm going to fix my nose!