Paroles et traduction Daniel Melingo - Noche Transfigurada

Noche Transfigurada

Me voy para el conventillo
A bailar una milonga.
Me voy de farra mistonga,
Ya me esperan los chochamus.
Alla están todos los fiolos,
Que las farfalas sesean.
Ya me esperan los gominas
Con ganas de milonguear.
No sé si voy a llegar
Si no me queda ni un cobre,
Algún culo va a sangrar,
Yo sé que voy a llegar.

Y al salir para la calle
Me encontré con cierto gil
Que justo me vino a pedir a mí,
A mí que estaba tan duro.
Para colmo me asaltó
Y me rompió la naríz.
Y así termina la historia
De una noche trastocada:
Ni gomina ni farfalas
Ahora me voy a dormir
Pero antes de irme a la cama
Me voy a arreglar la nariz!

Преображённая ночь

Пойду я в "conventillo"**
Потанцевать милонгу.***
Погуляю на славу,
Меня ждут уже чочамус****.
Там все эти фиолы*****,
Шепчутся с фарфалас***.
Ждут меня гомины******,
Соскучились по милонге.
Не знаю, попаду ли,
Денег нет ни гроша,
Чья-то попа пострадает,
Я-то точно попаду.

Выйдя на улицу,
Встретил какого-то дурака,
Который подошёл и попросил,
Именно меня, такого нищего.
И, вдобавок, ограбил меня,
Разбил мне нос.
Вот такая история,
О превратившейся в дурдом ночи:
Ни гомин, ни фарфалас***,
Пойду-ка я спать,
Но перед сном,
Надо нос починить!