Paroles et traduction Daniel Merriweather - Getting Out

Getting Out

Yesterday I made you cry, it didn′t even phase me when
Your tears rolled down. I was so convinced that i was
Right, that you never even tried to bring me round.

And these rules, are getting tangled in my body, these
Rules it's gonna hurt when you pull them out...

Look at what you made do, i was only tryin to save the
World, but i forgot about asking you.
But look at what you made me say, i′m using crosswords
On the radio, telling you to change your ways.
Look at what i've become, thought that i was
Everything you dreamed of, but you were dreamin of
Getting out, and now i can't get my ass off the couch.

Nicotine and alcohol, anything to fill the hole, cos
It′s all too much. There′s nothing i can talk about,
Of course i'm gonna shut you out. I can hardly blame
You cos you got me stuck yeah yeah.

But these rules, are getting tangled in my body, these
Rules, it′s gonna hurt when you pull them out.

Look at what you made me do, i was just about to save
The world when i forgot about asking you. Look at what
What you made me say, i'm using crosswords on the
Radio, telling you to change your way.
Look at what ive become thought i was everything you
Dreamed of, but you were dreamin of getting out, and
Now i can′t get my ass off the couch

Because of you.

Come angel fly away, angel leave today, but you never
Go, how these rules, got tangled in our body, these
Rules, its gonna hurt when you pull them out

But look at what you made me do, i was just about to
Save the world when i forgot about asking you. Look at
What what you made me say, i'm using crosswords on the
Radio, telling you to change your ways.
Look at what ive become thought i was everything you
Dreamed of, but you were dreamin of getting out, and
Now i can′t get my ass off the couch

Because of you.

Уходя

Вчера я довёл тебя до слёз, меня даже не тронуло,
Когда твои слезы катились по щекам. Я был так уверен в своей
Правоте, что ты даже не пыталась меня переубедить.

И эти правила, они опутывают меня, эти
Правила... будет больно, когда ты их вырвешь...

Посмотри, до чего ты меня довела, я всего лишь пытался спасти
Мир, но забыл спросить тебя.
Посмотри, что ты заставила меня сказать, я использую кроссворды
По радио, чтобы сказать тебе, как надо меняться.
Посмотри, кем я стал, думал, что я
Всё, о чем ты мечтала, но ты мечтала
Уйти, а теперь я не могу оторвать зад от дивана.

Никотин и алкоголь, всё, чтобы заполнить пустоту, ведь
Это слишком. Не о чем мне с тобой говорить,
Конечно, я от тебя закрываюсь. Я едва ли могу винить
Тебя, ведь ты меня загнала в угол, да, да.

Но эти правила, они опутывают меня, эти
Правила... будет больно, когда ты их вырвешь.

Посмотри, до чего ты меня довела, я почти спас
Мир, но забыл спросить тебя. Посмотри,
Что ты заставила меня сказать, я использую кроссворды по
Радио, чтобы сказать тебе, как надо меняться.
Посмотри, кем я стал, думал, что я всё, о чем ты
Мечтала, но ты мечтала уйти, и
Теперь я не могу оторвать зад от дивана.

Из-за тебя.

Улетай, ангел, уходи сегодня, но ты никогда не
Уйдешь, как эти правила опутались вокруг нас, эти
Правила... будет больно, когда ты их вырвешь.

Но посмотри, до чего ты меня довела, я почти
Спас мир, но забыл спросить тебя. Посмотри,
Что ты заставила меня сказать, я использую кроссворды по
Радио, чтобы сказать тебе, как надо меняться.
Посмотри, кем я стал, думал, что я всё, о чем ты
Мечтала, но ты мечтала уйти, и
Теперь я не могу оторвать зад от дивана.

Из-за тебя.