Paroles et traduction Daniel Nascimento - Karma

Karma

Ela é uma miúda muito arruaceira
Só vive a dar bandeira
Bateu com a cara no chão
Hoje a vida ensinou-lhe da pior maneira
Que o livro que rasgou no passado na chuva molhou seu futuro vejam só
Ai ai ela, preferiu os conselhos de quem também precisava
Ah, Lançou a semente no terreno da outra
Hoje o fruto que era dela já não lhe pertence se payou
"Katé" a mãe dela, cansou-se de orações ali na Muxima, ah
A menina famosa tal de Formosa
Hoje já não tem futuro, assim valeu a pena? Digam só?
Aonde estão os amigos, do copo, os tais pra sempre?
Aquela amiga sincera, verdadeira, que nunca mais vimos?
Aonde estão os amigos, os queridos, os verdadeiros?
Aquele tio do carro importando, da boa vida?
Ele é um miúdo muito arruaceiro
Preferiu ser "micheiro", que partir pedra no chão
Hoje a vida mostra-lhe o sentido verdadeiro
De ganhar seu pão, sem ter de mexer no alheio, escuta só
Ai ai ele, preferiu os conselhos de quem não fez nada, ah
Acredita na sorte e é essa morte,
Do artista que quer tocar todos acordes se payou
"Katé" o pai dele, fartou-se de dizer cuidado com a vida,
O menino teimoso sorria vaidoso
Hoje a cena deu "bum" assim valeu a pena? digam só?
Aonde estão os amigos, do copo, os tais pra sempre?
Aquele amigo sincero, verdadeiro, nunca mais vimos?
Aonde estão os amigos, os que contam, os verdadeiros?
Aquela tia do carro importando, da boa vida?
Aonde estão os amigos? (Fugiram)
Os amigos do copo... (Fugiram)
Os amigos da farra... (Fugiram)
Aqueles amigos que nunca...
Quer dizer, nunca ia bazar mais afinal depois... (fugiram)
Tiraram o pé...
Aonde estão os amigos?
Os Cambas... (Fugiram)
Os "Brothers"... (Fugiram)
Aonde estão os amigos? (Fugiram, fugiram, fugiram)

Карма

Она была девчонкой взбалмошной,
Жила одним лишь разгильдяйством.
Но вот однажды жизнь её
Жестоко проучила,
И книга, что порвала она в прошлом под дождём, промочила её будущее, посмотрите.
Эх, она... предпочла советы тех, кто сам в них нуждался.
Ах, бросила семя на чужую землю,
И плод, что был её, теперь не принадлежит ей. Вот так вот.
"Кате", её мать, устала молиться в Мушиме, ах.
Девочка-красавица, та самая Формоза,
Теперь осталась без будущего. Оно того стоило? Скажите?
Где же друзья, собутыльники, те самые, что "навсегда"?
Та искренняя, настоящая подруга, которую мы больше не видели?
Где же друзья, дорогие, верные?
Тот дядя на крутой тачке, живущий на широкую ногу?
Он был парнем взбалмошным,
Предпочёл быть мелким жуликом, чем гнуть спину.
Сегодня жизнь показывает ему истинный смысл
Того, чтобы зарабатывать свой хлеб, не залезая в чужой карман, послушай.
Эх, он... послушал советы тех, кто ничего не добился, ах.
Верит в удачу, и это смерть
Для артиста, который хочет взять все аккорды. Вот так вот.
"Кате", его отец, устал твердить: "Будь осторожен с жизнью",
Упрямый мальчишка лишь самодовольно улыбался.
Сегодня сцена взорвалась. Оно того стоило? Скажите?
Где же друзья, собутыльники, те самые, что "навсегда"?
Тот искренний, настоящий друг, которого мы больше не видели?
Где же друзья, те, на кого можно положиться, настоящие?
Та тётя на крутой тачке, живущая на широкую ногу?
Где же друзья? (Разбежались)
Друзья по бутылке... (Разбежались)
Друзья по тусовкам... (Разбежались)
Те друзья, которые никогда...
Точнее, которые никогда не собирались уходить, но в итоге... (разбежались)
Смылись...
Где же друзья?
Кенты... (Разбежались)
"Братья"... (Разбежались)
Где же друзья? (Разбежались, разбежались, разбежались)