Paroles et traduction Daniel O'Donnell - Blackboard of My Heart

Blackboard of My Heart

When I was young and went to school
They taught me how to write
To take the chalk and make a mark
And hope it turns out right
Well that's the way it is with love
And what you did to me
I wrote it so you'd know
That I was yours eternally

But my tears have washed I love you
From the blackboard of my heart
It's too late to clean the slate
And make another start
I'm satisfied the way things are
Although we're far apart
My tears have washed I love you from
The blackboard of my heart

If you'd been true the way you should
And not have gone astray
These tears would not have fallen down
And washed the words away
No need to talk, 'cause if the chalk
Should write those words again It will be for someone else
Not things that might have been

Классная доска моего сердца

Когда я был молод и ходил в школу,
Меня учили писать,
Брать мел и оставлять след,
И надеяться, что все получится.
Так же обстоят дела с любовью,
И с тем, что ты сделала со мной.
Я написал это, чтобы ты знала,
Что я твой навеки.

Но мои слезы смыли "Я люблю тебя"
С классной доски моего сердца.
Слишком поздно стирать с доски
И начинать все заново.
Меня устраивает, как все есть,
Хотя мы далеко друг от друга.
Мои слезы смыли "Я люблю тебя"
С классной доски моего сердца.

Если бы ты была верна, как должна была быть,
И не сбилась с пути,
Эти слезы не скатились бы вниз
И не смыли бы слова.
Не нужно говорить, ведь если мел
Снова напишет эти слова, то это будет для кого-то другого,
А не то, что могло бы быть.