Celtic Memories: I'll Take You Home Again Kathleen - Daniel O'Donnell traduction en allemand

Celtic Memories: I'll Take You Home Again Kathleen

I'll take you home again, Kathleen
Across the ocean wild and wide
To where your heart has ever been
Since first you were my loving bride

The roses all have left your cheek
I watch them fade away and die
Your voice is sad when ere you speak
And tears bedim your lovely eyes

Oh, I will take you back, Kathleen
To where your heart will feel no pain
And when the fields are fresh and green
I will take you to your home, Kathleen

I know you love me, Kathleen, dear
Your heart was ever fond and true
I always feel when you are near
That life holds nothing, dear, but you

The smiles that once you gave to me
I scarcely ever see them now
Though many, many times I see
A dark'ning shadow on your brow

Oh, I will take you back, Kathleen
To where your heart will feel no pain
And when the fields are fresh and green
I will take you to your home, Kathleen.

Keltische Erinnerungen: Ich bring' dich wieder heim, Kathleen

Ich bring' dich wieder heim, Kathleen
Über den Ozean, wild und breit
Dahin, wo dein Herz schon immer war
Seit du zuerst meine liebende Braut warst

Die Rosen sind ganz von deiner Wange gewichen
Ich sehe sie verblassen und sterben
Deine Stimme ist traurig, wann immer du sprichst
Und Tränen trüben deine lieblichen Augen

Oh, ich bring' dich zurück, Kathleen
Dahin, wo dein Herz keinen Schmerz fühlen wird
Und wenn die Felder frisch und grün sind
Dann bring' ich dich heim, Kathleen

Ich weiß, du liebst mich, Kathleen, meine Liebe
Dein Herz war immer liebevoll und treu
Ich fühle immer, wenn du nahe bist
Dass das Leben nichts birgt, Liebste, außer dir

Das Lächeln, das du mir einst schenktest
Sehe ich jetzt kaum noch
Obwohl ich viele, viele Male sehe
Einen dunkler werdenden Schatten auf deiner Stirn

Oh, ich bring' dich zurück, Kathleen
Dahin, wo dein Herz keinen Schmerz fühlen wird
Und wenn die Felder frisch und grün sind
Dann bring' ich dich heim, Kathleen.