Paroles et traduction Daniel O'Donnell - Don't Say Love

Don't Say Love

Don't say love if you don't mean what you say
Don't say love and then turm me away
Don't be playin' the game that you don't know the meaning of
And if you can't say forever don't say love.

On T.V. and in the movies and in nearly every song
People say the words, "I love you" 'til the meaning's nearly gone
If you've never felt the way that only true love makes you feel
Then you still won't understand it and no words can make it real.

Don't say love if you don't mean what you say
Don't say love and then turn me away
Don't be playing the game that you don't know the meaning of
And if you can't say forever don't say love.

It's all right to say you like me or I'm fun to be around
But don't say love unless you mean it 'cause that really brings me down
This is not a one-time feeling I'm not out for just a thrill
And I've got to know for certain that your love for me is real.

Don't say love if you don't mean what you say
Don't say love and then turn me away
Don't be playing a game if you don't know the meaning of
And if you can't say forever don't say love.

Don't say love if you don't mean what you say
Don't say love and then turn me away
Don't be playing the game that you don't know the meaning of
And if you can't say forever don't say love.

And if you can't say forever don't say love...

Ne dis pas "je t'aime"

Ne dis pas "je t'aime" si tu ne penses pas ce que tu dis
Ne dis pas "je t'aime" et ne me repousse pas ensuite
Ne joue pas à un jeu dont tu ne connais pas le sens
Et si tu ne peux pas dire "pour toujours", ne dis pas "je t'aime".

À la télé, dans les films et dans presque chaque chanson
Les gens disent "je t'aime", jusqu'à ce que le sens disparaisse presque
Si tu n'as jamais ressenti ce que seul le véritable amour peut faire ressentir
Alors tu ne le comprendras toujours pas et aucun mot ne pourra le rendre réel.

Ne dis pas "je t'aime" si tu ne penses pas ce que tu dis
Ne dis pas "je t'aime" et ne me repousse pas ensuite
Ne joue pas à un jeu dont tu ne connais pas le sens
Et si tu ne peux pas dire "pour toujours", ne dis pas "je t'aime".

C'est bien de dire que tu m'aimes bien ou que j'ai de la compagnie avec toi
Mais ne dis pas "je t'aime" si ce n'est pas vrai, car ça me déprime vraiment
Ce n'est pas un sentiment unique, je ne cherche pas juste un frisson
Et je dois savoir avec certitude que ton amour pour moi est réel.

Ne dis pas "je t'aime" si tu ne penses pas ce que tu dis
Ne dis pas "je t'aime" et ne me repousse pas ensuite
Ne joue pas à un jeu dont tu ne connais pas le sens
Et si tu ne peux pas dire "pour toujours", ne dis pas "je t'aime".

Ne dis pas "je t'aime" si tu ne penses pas ce que tu dis
Ne dis pas "je t'aime" et ne me repousse pas ensuite
Ne joue pas à un jeu dont tu ne connais pas le sens
Et si tu ne peux pas dire "pour toujours", ne dis pas "je t'aime".

Et si tu ne peux pas dire "pour toujours", ne dis pas "je t'aime..."